Traduction de «billion $22 billion—not quite double » (Anglais → Français) :

The EUR 4,6 billion agreed upon is a doubling of the EUR 2.3 billion budget for the period 1995-99.
Ce montant de 4,6 milliards d'euros est le double du budget de 2,3 milliards d'euros pour la période 1995-1999.

The first is that value of total imports into the Community doubled from EUR424 billion to EUR936 billion (fig. 1) while, over the same period, the volume of GSP imports rose from EUR30 billion to EUR53 billion.
La première, c'est que les importations totales de la Communauté ont (exprimées en Euros) doublé, de 424 à 936 milliards d'euros (tableau 1), pendant que, sur la même période, la valeur des importations SPG effectives est passée de 30 à 53 milliards d'euros.

The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6,5 billion in 2004 to around EUR 12,5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Le financement de la recherche sur les nanotechnologies a doublé entre 2004 et 2008 sur la scène mondiale, passant de quelque 6,5 milliards d'EUR à environ 12,5 milliards d'EUR.

But at the same time, since 1991 Canadian agri-food exports increased from $11 billion to $21 billion or $22 billion—not quite double but practically double.
Mais parallèlement, les exportations agroalimentaires canadiennes sont passées de 11 milliards de dollars à 21 milliards de dollars ou 22 milliards de dollars depuis 1991—presque le double.

The approval of the Keystone XL pipeline would not only create economic stability for all of Canada, it would also provide the United States with $172 billion—that is billion with b—toward the U.S. GDP by 2035, with $99 million in local government revenues, $486 million in state government revenues, and 1.8 million person-years of employment in the next 22 years.
L'approbation du pipeline Keystone XL assurerait la stabilité économique du Canada, tout en contribuant pour 172 milliards de dollars — je dis bien milliards — au PIB américain d'ici 2035. Par ailleurs, le pipeline générerait des recettes de 99 millions de dollars pour les municipalités, des recettes de 486 millions de dollars pour les États et 1,8 million d'années-personnes d'emploi au cours de 22 prochaines années.

In the end, a farm bill that was introduced for budgetary purposes (to save 13 billion dollars) ended up costing double of its initial estimate over 6 years - 96 billion instead of 48 billion (mainly in five crops).
Finalement, il a été introduit un «farm bill» à des fins budgétaires (pour économiser 13 milliards de dollars) qui a fini par coûter le double de son estimation initiale en l'espace de 6 ans - 96 milliards au lieu de 48 milliards (concernant essentiellement 5 cultures).

The world market for satellite radionavigation products and services doubled from EUR 10 billion in 2002 to EUR 20 billion in 2003.
Ainsi, le marché mondial des produits et services liés à la radionavigation par satellite a doublé entre 2002 et 2003, passant de 10 milliards à 20 milliards d'euros.

The allocation for Objective 2 is EUR 22.5 billion over seven years (11.5 % of the total) for the old Member States and EUR 0.12 billion over two and a half years for the new Member States (0.86 % of the total allocated to those countries), shared between the ERDF and the ESF, with EUR 2.721 billion earmarked for transitional support.
L'Objectif 2 est doté de 22,5 milliards d'euros sur 7 ans (11,5 % du total) pour les anciens États membres est de 0,12 milliard d'euros sur 2 ans et demi pour les nouveaux (0,86 % du total alloué à ces pays) à la charge partagée du FEDER et du FSE. Le soutien transitoire bénéficie de 2,721 milliards.

In 1981 France, UK and Germany gave approximately the same absolute amount of aid (+/- £2,8 billion; +/- 5 billion ECU) with Italy nearly double (£5.3 billion; 9.5 billion ECU).
En 1981 la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne accordaient à peu près le même montant d'aides en valeur absolue (+/- 2,8 milliards de livres; +/- 5 milliards d'écus), l'Italie près du double (5,3 milliards de livres; 9,5 milliards d'écus).

The total resources allocated to external action have increased from ECU 1.2 billion in 1988 to ECU 3.6 billion in 1992, with a doubling of resources between 1990 and 1991.
Au total, de 1988 à 1992, les ressources affectées aux actions extérieures sont passées de 1,2 mds d'écus à 3,6 mds d'écus, avec un doublement, entre 1990 et 1991.