Vertaling van "billion slush fund " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slush fund [ secret fund ]
caisse noire [ fonds de corruption ]

slush fund
caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption

slush fund
caisse noire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Finance is building a $2.5 billion slush fund for the next election while charging it to the public accounts this year.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances est en train de constituer une caisse noire de 2,5 milliards de dollars pour la prochaine campagne électorale en l'inscrivant aux comptes publics de cette année.

In the absence of any information to the contrary, how do we know they have not created a $3-billion slush fund?
En l'absence d'information contraire, comment savons-nous qu'ils n'ont pas établi une caisse noire de 3 milliards de dollars?

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, David Stewart Patterson, vice-president of the Canadian Council of Chief Executives, is critical of the government's budget deal with the NDP, stating, “it is nothing more than a postdated blank cheque that would give the cabinet blanket authority over a $4.5 billion slush fund”.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, David Stewart Patterson, vice-président du Conseil canadien des chefs d'entreprise, a critiqué l'accord budgétaire du gouvernement avec le NPD en disant « ce n'est rien d'autre qu'un chèque en blanc postdaté conférant au Cabinet le pouvoir de puiser à sa guise dans une caisse noire de 4,5 milliards de dollars ».

With no plan, no program and no leadership for the $4.5 billion slush fund, how can Canadians have any confidence in the finance minister or in the Liberal government in fact?
En l'absence de plan, de programme et de leadership pour l'utilisation de cette caisse noire de 4,5 milliards de dollars, comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance au ministre des Finances, voire au gouvernement libéral tout entier?

Only 6% of the entire student population would receive any benefit of this $2.5 billion slush fund belonging to we are not sure who.
Seulement 6 p. 100 de toute la population étudiante bénéficierait de ce fonds de corruption de 2,5 milliards de dollars qui appartient à on ne sait trop qui.