Traduction de «billion surplus sits » (Anglais → Français) :

This budget has also failed unemployed workers who are still suffering from the massive cutbacks to the unemployment insurance program while the $20 billion surplus sits there.
Ce budget abandonne aussi à leur triste sort les sans-travail qui ressentent encore les effets des compressions massives que le gouvernement a effectuées dans le programme d'assurance-chômage, qui enregistre pourtant un excédent de l'ordre de 20 milliards de dollars.

When they see a government sitting on a huge surplus and projecting huge surpluses for the next number of years reaching out to grab $30 billion surplus out of their pension fund, they get somewhat nervous, and rightfully so.
Quand ils constatent que leur fonds de pension est largement excédentaire, que le gouvernement projette d'énormes surplus au cours des prochaines années et que ce dernier veut mettre la main sur le surplus de 30 milliards de dollars de leur fonds de pension, ils sont inquiets, à bon droit.

How can this tax rich government, which is sitting on a $7 billion to $15 billion surplus, justify ripping $6 billion a year out of the pockets of the working poor?
Comment un gouvernement qui s'est enrichi avec l'argent des impôts et qui a accumulé un excédent variant entre 7 et 15 milliards de dollars peut-il justifier le fait qu'il va chercher 6 milliards de dollars par année dans les poches des petits salariés?

This year alone the government is sitting on a $9.1 billion surplus, never mind the $86 billion in surpluses that have been accumulated over the last 10 years and have gone into the debt, only because the government refuses to do this upfront.
Cette année seulement, le gouvernement a engrangé un surplus de 9,1 milliards de dollars, sans parler des surplus antérieurs de 86 milliards de dollars accumulés au cours des dix dernières années, qui ont été engloutis dans la dette, simplement parce que le gouvernement refuse d'agir au grand jour.

There is something very wrong when we can sit here and be expected to approve the raping and pillaging of the $30-billion surplus, even if you set aside what the government spokesman said about the employees' share being 30 per cent, that is, $9 or $10 billion.
Il y a vraiment quelque chose qui cloche quand on nous demande d'approuver le vol qualifié du surplus de 30 milliards de dollars, même si le porte-parole du gouvernement a dit que la part des employés était de 30 p. 100, soit 9 ou 10 milliards de dollars.