Traduction de «bills and statements i have made since my appointment » (Anglais → Français) :

One only need look at my years served on the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, my Senate public bills and statements I have made since my appointment in 1993.
Il suffit de considérer mes longs états de service au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, mes projets de loi d'intérêt public au Sénat et les déclarations que j'ai faites depuis ma nomination, en 1993.

Senator Gigantès: Since my appointment fourteen and-a-half years ago, at the end of June each year when we give Royal Assent to bills, and somebody from the House of Commons wearing a Speaker's hat comes with some officials and one or two MPs, those bills have not come into effect until September when the House of Commons resumed.
Le sénateur Gigantès: Depuis que j'ai été nommé au Sénat il y a 14 ans et demi, chaque année, à la fin du mois de juin, lorsque nous octroyons la sanction royale à des projets de loi, et que quelqu'un de la Chambre des communes portant un chapeau de Président arrive accompagné de quelques fonctionnaires et d'un ou deux députés, ces projets de loi n'entrent jamais en vigueur avant septembre lorsque la Chambre des communes reprend ses travaux.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I made my first statement on the situation in Darfur on 14 September 2004, since when – as you said – there have been some crucial changes.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma première déclaration sur la situation au Darfour remonte au 14 septembre 2004, et depuis lors, comme vous l’avez dit, des changements capitaux se sont produits.

This bill is one of the most complex and challenging pieces of legislation that I have participated in since my appointment to this most prestigious house of sober second thought.
Le projet de loi dont nous sommes saisis est l'une des mesures législatives les plus complexes et les plus difficiles que j'aie eu à examiner depuis ma nomination à cette Chambre de second examen objectif.

Since my appointment, all honourable senators have heard my pleas and have made special efforts to take Senate committees to the territories.
Depuis ma nomination, tous les honorables sénateurs ont entendu mes appels et ont fait des efforts particuliers pour faire siéger les comités sénatoriaux dans les territoires.

Since my appointment as Assistant Deputy Minister, I have made it a point of honour to visit communities as often as possible, and I am personally touched by the living conditions that prevail there.
Depuis que je suis sous-ministre adjointe au ministère, je me fais un point d'honneur d'aller dans les communautés le plus souvent possible et je suis personnellement affectée par les conditions de vie qui y prévalent.