Vertaling van "binding rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adhesive binding | perfect binding | thermoplastic binding | unsewn binding
reliure par collage | reliure sans couture

binding procedures | binding technology | binding methods | binding technologies
technologies de reliure

manually perform spiral binding | performing manual spiral binding | perform manual spiral binding | perform manual spiral bindings
réaliser une reliure spirale manuelle

check binding work | evaluate binding work | inspect binding work | monitor binding work
inspecter des travaux de reliure

adhesive binding [ perfect binding | thermoplastic binding | unsewn binding ]
reliure sans couture [ reliure par collage | reliure allemande ]

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

adhesive binding | thermoplastic binding | unsewn binding
reliure sans couture

edition binding [ trade binding | publisher's binding ]
reliure d'éditeur

4-color bind-in [ four-color bind-in ]
cahier encarté quatre couleurs [ cahier encarté en quadrichromie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its wording made it clear that, in the case of the Verbund, that commitment was a declaration of intent rather than a legally binding requirement.
Il ressort de la formulation que cette déclaration constitue une déclaration d'intention plus qu'une obligation juridiquement contraignante.

I am therefore under no illusion that we will succeed in putting an end to all illegal logging in either Cameroon or Congo – unfortunately. I would have preferred the agreements to be binding rather than voluntary.
Par conséquent, je ne me fais aucune illusion sur le fait que nous ne parviendrons pas à supprimer intégralement l’abattage illégal, que ce soit au Cameroun ou au Congo - malheureusement, j’aurais préféré que les accords soient contraignants, au lieu d’être volontaires.

As regards integrated ticketing, there was a preference for non-binding provisions or enabling clauses for voluntary agreements rather than compulsory measures at EU level or at Member State level.
En ce qui concerne les systèmes de billetterie intégrés, leur préférence va à des dispositions non contraignantes ou à des clauses d'accord volontaire, plutôt qu'à des mesures contraignantes au niveau de l'UE ou des États membres.

- Indicative qualitative and quantitative analyses show that, whilst some of the measures proposed are more significant than others, fully implementing the package as a whole with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing is likely to be the most effective means of achieving a high level of compliance.
- Les analyses qualitatives et quantitatives indicatives montrent que, même si certaines des mesures proposées sont plus importantes que d'autres, la mise en œuvre complète du paquet de mesures comme un tout, au moyen d'un instrument contraignant plutôt que volontaire, similaire, par exemple, au code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, est probablement le moyen le plus efficace d'atteindre un niveau élevé de respect des règles.

Having been drafted by a previous Convention, the marvellous thing about it now is that so many peoples can take such a common basis of values as their guide and that those who make our laws in future must look to see that these values are adhered to – and this is legally binding rather than a matter of policy.
Ce texte, rédigé par une convention précédente, a ceci de merveilleux que, désormais, un très grand nombre de peuples peuvent s’inspirer de ce socle commun de valeurs et que nos législateurs futurs devront veiller au respect de ces valeurs, devenues précepte légal plutôt que simple choix politique.

New chemicals are added to the list, for example PFOS or perfluorooctane sulfonate , which does not bind in fatty tissue but, rather, in blood protein.
De nouvelles substances chimiques, telles que le PFOS ou perfluorooctane sulfonate , qui ne se fixent pas dans les tissus adipeux, mais bien dans les protéines du sang, voient le jour.

New chemicals are added to the list, for example PFOS or perfluorooctane sulfonate, which does not bind in fatty tissue but, rather, in blood protein.
De nouvelles substances chimiques, telles que le PFOS ou perfluorooctane sulfonate, qui ne se fixent pas dans les tissus adipeux, mais bien dans les protéines du sang, voient le jour.

The only Charter of Fundamental Rights and Freedoms which can be utilised in the Member State courts or even in the Court of Justice, as authoritative rather than binding, is the European Convention on Human Rights which is a Council of Europe document.
La seule charte des droits et libertés fondamentaux qui peut être utilisée dans les tribunaux des États membres, ou même dans la Cour de justice, comme texte faisant foi plutôt que comme document contraignant, est la Convention européenne des droits de l’homme, qui est un document du Conseil de l’Europe.

Annex III takes account of the work of an international forum of banking supervisors on the supervisory recognition of bilateral netting, in particular the possibility of calculating the own-funds requirements for certain transactions on the basis of a net rather than a gross amount provided that there are legally binding agreements which ensure that the credit risk is confined to the net amount.
L'annexe III tient compte des travaux qu'une enceinte internationale, au sein de laquelle se réunissent les autorités de surveillance du secteur bancaire, a menés sur la reconnaissance par ces autorités des conventions de compensation bilatérales et notamment de la possibilité de calculer les exigences de fonds propres pour la couverture de certaines opérations sur la base d'un montant net au lieu d'un montant brut, pour autant qu'il existe des conventions juridiquement contraignantes qui garantissent que le risque de crédit est limité à ce montant net.

It should be possible to build a new climate of trust between customs administrations and operators allowing certain joint initiatives in respect of the management of the regimes and of the transit systems by making procedures more manageable, rather than by establishing binding legal rights and duties on all parties.
L'instauration d'un nouveau climat de confiance entre les douanes et les opérateurs devrait pouvoir aussi se développer dans un cadre non juridique ne créant pas de droits ou d'obligations de part et d'autre mais qui permette de prendre un certain nombre d'initiatives conjointes en matière de gestion des régimes et de sécurité par une meilleure maîtrise des procédures.