Traduction de «biological parentage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biological parentage | birth parent-child relationship | genetic parentage
filiation biologique | filiation par le sang | filiation par procréation

judgment of parentage [ parentage judgment | judgement of parentage | parentage judgement ]
jugement de parenté

judgment of non-parentage [ non-parentage judgment | judgement of non-parentage | non-parentage judgement ]
jugement de non-parenté

declaratory judgment of parentage [ declaratory judgement of parentage | declaratory parentage judgement | declaratory parentage judgment ]
jugement déclaratif de parenté

determination of parentage | parentage determination
contrôle de parenté

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

analyse biological records | biological data collecting | collect biological data | collecting biological data
collecter des données biologiques

medico-biological and medical aspects of dentistry | medico-biological and medical principles relevant for dentistry | dentistry medico-biological and medical sciences | medico-biological and medical sciences related to dentistry
sciences médico-biologiques et médicales en lien avec l’odontologie

biological standard
norme biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this is true, there are at least three children per day born in this country who won't have access to identifying information about their biological parentage.
Si ces statistiques sont exactes, au moins trois enfants qui naissent chaque jour au Canada n'auront pas accès à des renseignements sur l'identité de leurs parents biologiques.

Knowing our biological parentage and our relationship to that parentage is essential to establishing our identity, and it helps us in our relationships with others and in finding a meaning for our lives.
Le fait de connaître notre parenté biologique et notre rapport à celle-ci est essentiel à la détermination de notre identité et nous aide dans nos relations avec les autres ainsi qu'à trouver un sens à la vie.

We, as a general principle, have the right to obtain access to personal information about ourselves, which could certainly be taken to include information about our biological parentage.
Selon le principe général, nous avons tous le droit d'avoir accès à des renseignements personnels nous concernant, qui pourraient très bien comprendre des renseignements à propos de nos parents biologiques.

For example, a lesbian couple from London, Ontario, my hometown, has recently appealed a 2003 decision by the family court denying parentage simultaneously to the two of them the biological mother and her partner as well as the biological father of a young boy.
Par exemple, un couple lesbien de London, en Ontario, ma ville natale, a récemment interjeté appel d'un jugement de 2003 de la cour familiale qui niait simultanément aux deux d'être parents—la mère biologique et sa partenaire—ainsi qu'au père biologique d'un jeune garçon.

We're seeing other expansions in this area an application by the lesbian partner of the biological mother of a child in Ontario, what we call the three-parent case, since it's AA v. BB and CC, going to the Ontario Court of Appeal, effectively redefining the notion of parentage and the use of those labels in Canadian society.
Des problèmes surgissent même dans d'autres domaines : la partenaire lesbienne de la mère biologique d'un enfant, en Ontario, dans ce qu'on appelle l'affaire des trois parents, s'est adressée à la Cour d'appel de l'Ontario pour faire redéfinir la notion de parents et l'emploi de ces désignations dans la société canadienne.