Traduction de «birds offshore whereas » (Anglais → Français) :

To try to quantify the extent of the problem is difficult because the currents push the birds offshore, whereas in Newfoundland, the currents deposit many of the carcasses on the beach and people find them.
Il est difficile de quantifier l'importance du problème parce que les courants emportent les carcasses d'oiseaux vers le large, tandis qu'à Terre-Neuve, les courants déposent de nombreuses carcasses sur le rivage et les gens les trouvent.

That is a Canadian problem and one that is not seen in the U.S. The currents in the Atlantic Ocean bring the birds onshore, whereas on the Pacific coast the currents push the birds offshore where the bodies and carcasses often cannot be found.
C'est un problème qui existe au Canada, et non aux États-Unis. Les courants dans l'océan Atlantique amènent les oiseaux touchés vers les rives, mais dans le Pacifique, les courants transportent les oiseaux au large, c'est pourquoi on n'y retrouve pas les corps et les carcasses.