Traduction de «push the birds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Migratory Birds Convention Act, 1994 [ An Act to implement a Convention for the protection of migratory birds in Canada and the United States ]
Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs [ Loi mettant en œuvre la convention pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis ]

the study of birds | bird studies | ornithology
ornithologie

Birds Directive | Directive on the conservation of wild birds
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages

The Breeding Birds of Quebec: Atlas of the Breeding Birds of Southern Quebec
Les oiseaux nicheurs du Québec : atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional

Provincial Bird Act [ An Act to Declare the Osprey to be the Bird Emblem of Nova Scotia ]
Provincial Bird Act [ An Act to Declare the Osprey to be the Bird Emblem of Nova Scotia ]

Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | ORNIS Committee
Comité ORNIS | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages

Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis Committee | ORNIS [Abbr.]
Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité Ornis | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS [Abbr.]

whipped up by the wind | whipped by the wind | fanned by the wind | pushed by the wind
poussé par le vent

push off from the wall of the pool
se repousser du mur du bassin

give the bird
chahuter | huer | siffler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a Canadian problem and one that is not seen in the U.S. The currents in the Atlantic Ocean bring the birds onshore, whereas on the Pacific coast the currents push the birds offshore where the bodies and carcasses often cannot be found.
C'est un problème qui existe au Canada, et non aux États-Unis. Les courants dans l'océan Atlantique amènent les oiseaux touchés vers les rives, mais dans le Pacifique, les courants transportent les oiseaux au large, c'est pourquoi on n'y retrouve pas les corps et les carcasses.

To try to quantify the extent of the problem is difficult because the currents push the birds offshore, whereas in Newfoundland, the currents deposit many of the carcasses on the beach and people find them.
Il est difficile de quantifier l'importance du problème parce que les courants emportent les carcasses d'oiseaux vers le large, tandis qu'à Terre-Neuve, les courants déposent de nombreuses carcasses sur le rivage et les gens les trouvent.

Mr. Bird: From my experience, language instruction is really at the mercy of the available resources, and I know that some of our First Nations off reserve in urban areas may have gotten the local school board to invest in language development and cultural protocols, which is what our grassroots people have always pushed for.
M. Bird : D'après mon expérience, l'enseignement des langues est vraiment à la merci des ressources disponibles et je sais que certains des membres de nos Premières nations qui vivent hors réserve en milieu urbain ont peut-être obtenu de la commission scolaire locale qu'elle investisse dans l'enseignement des langues et les protocoles culturels, comme nous l'avons toujours demandé.

At border checks, customs officials find birds pushed inside bottles and turtles squeezed in between the body and upholstery of cars.
Lors des contrôles aux frontières, les douaniers trouvent des oiseaux poussés à l’intérieur de bouteilles et des tortues pressées entre la carrosserie et la garniture des voitures.

It is a positive report and it pushes all the right buttons: it talks about the Natura 2000 and the Birds and Habitats Directives; it talks about the effective implementation of REACH and water and pesticides legislation; it expresses the concern we all share over the financial constraints on Natura 2000 and other biodiversity actions.
C’est un rapport positif qui aborde tous les points appropriés: il évoque le réseau Natura 2000 et les directives Oiseaux et Habitats; il aborde l’application effective de REACH et de la législation sur l’eau et sur les pesticides; il exprime la préoccupation que nous partageons tous concernant les contraintes financières relatives à Natura 2000 et à d’autres actions en faveur de la biodiversité.

MEPs have since been pushing the Commission to ban spring hunting in Malta, the derogation being incompatible with the EU Birds Directive (79/409/CEE ).
Depuis, des députés au Parlement européen pressent la Commission d’interdire la chasse de printemps à Malte, la dérogation étant incompatible avec la directive de l’UE concernant la conservation des oiseaux sauvages (directive 79/409/CEE ).

MEPs have since been pushing the Commission to ban spring hunting in Malta, the derogation being incompatible with the EU Birds Directive (79/409/CEE).
Depuis, des députés au Parlement européen pressent la Commission d'interdire la chasse de printemps à Malte, la dérogation étant incompatible avec la directive de l'UE concernant la conservation des oiseaux sauvages (directive 79/409/CEE).

Canada must take a leadership role in the push for conservation and protection of bird species, and this leadership must begin with the changes made to the Migratory Birds Convention Act (1700 ) Conserving and protecting our environment has become a major political and economic issue in our country.
Le Canada doit jouer un rôle de premier plan dans le mouvement pour la conservation et la protection des différentes espèces d'oiseaux et il doit, tout d'abord, se pencher sur les modifications qui ont été apportées à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1700) La conservation et la protection de notre environnement sont devenues une question politique et économique importante au Canada.

Mr. Bird: That is one of the things that would be my job, as a — I do not like to use the term — " politician,'' to ensure we understand the needs of our communities and still push for what our leadership is asking for.
M. Bird : En tant que « politicien » — je n'aime pas employer ce mot —, il ferait partie de mon devoir de veiller à ce que nous comprenions les besoins de nos collectivités tout en défendant les intérêts des dirigeants.