Traduction de «birth certificate said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

birth certificate | certificate of birth | copy of birth certificate
acte de naissance | extrait de naissance | extrait d'acte de naissance | bulletin de naissance

notify birth of child | record birth of child | obtain birth certificate | register birth
enregistrer une naissance

birth certificate | certificate of registration of birth
acte de naissance

birth certificate
acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance

birth certificate
certificat de naissance

birth certificate
acte de naissance

Birth Certificate Book
Livre des actes de naissance

Ontario long-form birth certificate
certificat de naissance étoffé de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Every time you cross a border, you don't have to get your foreign office to confirm that your passport really is a passport – why should you have to do so for a birth certificate?” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner. “When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.
«Chaque fois que vous franchissez une frontière, vous n’avez pas besoin que le ministère des affaires étrangères de votre pays confirme que votre passeport est bel et bien un passeport; pourquoi devrait-il en être ainsi pour un acte de naissance?, demande Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la justice, avant d’ajouter: «Lorsque vous vous installez à l’étranger, devoir accomplir ces formalités administratives onéreuses pour établir que votre acte de naissance est effectivement un acte de naissance, ou simplement pour faire valoir un certificat concernant une société, est un casse-tête bureaucratique.

No money should be charged to prove that they are Canadians because a document is deemed not good enough, which begs the question, as I said, when is a birth certificate not a birth certificate?
Les FC ont aussi émis un certificat de naissance (MDN 419) aux personnes à charge nées à l'extérieur du Canada jusqu'en 1979. Cependant, ce certificat de naissance n'est plus reconnu comme un document de statut de citoyen.

Since 1982, Canada has created its own birth certificate, as Senator Joyal has said.
Depuis 1982, le Canada, comme le disait le sénateur Joyal, s'est doté de son acte de naissance.

As I said earlier, the identity verification process allows voters to use their birth certificate or certificate of Canadian citizenship, along with a telephone or electricity bill, to prove their identity.
J'ai mentionné tantôt qu'un certificat de naissance ou un certificat de citoyenneté canadienne, accompagné d'un compte de téléphone ou d'électricité pourrait permettre de s'identifier selon la mécanique prévue à l'étape de la vérification d'identité.

As the member said, even IDs such as birth certificates are being seized to make it harder for them and to further destabilize the region.
Comme je l'ai signalé, cela pourrait poser certains problèmes en ce sens qu'on déchire des dossiers, on brûle des titres fonciers et, comme le député l'a déclaré, on va jusqu'à saisir les pièces d'identité comme les certificats de naissance pour que ces gens aient plus de mal à retrouver une vie normale et déstabiliser davantage la région.