Vertaling van "bisky said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Finkel-Biskis-Jinkins murine sarcoma virus
virus du sarcome murin finkel-biskis-jinkins

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When there is talk of privatisations, Mr Barroso, you know exactly how to force Greece quickly into a wave of privatisations now – just as Mr Bisky said, things are being sold off.
Quand on parle de privatisations, Monsieur Barroso, vous savez parfaitement que le fait de forcer aujourd’hui la Grèce à lancer rapidement une vague de privatisations - comme l’a dit mon collègue M. Bisky, cela revient à une vente au rabais.

I also wanted to make some reference to what Mr Bisky said when he talked about the poorest in the world: ‘support life with dignity’ was his expression.
Je voulais également faire référence à ce que disait M. Bisky en parlant des personnes les plus pauvres au monde: il a parlé du «droit à une vie digne».

– Mr President, the big problem for the Member States is, as Mr Bisky said earlier, the crisis in jobs.
– (EN) Monsieur le Président, le gros problème pour les États membres, comme l’a dit M. Bisky tout à l’heure, c’est la crise de l’emploi.