Traduction de «bit less critical » (Anglais → Français) :

So I'm facing a little bit less both the more strident criticisms and the promotional statements, and facing more the “Well, let's wait and see, give this thing a chance, and see what happens”.
Je pense qu'aux États-Unis, on s'entend davantage pour dire: « Voyons si cela peut produire ce qu'ils disent pouvoir produire, puis nous en jugerons». Donc, n'ai plus à faire face aux critiques les plus stridentes, ni aux énoncés promotionnels.

These are the sorts of things that I wish to emphasise, and if we make any headway, I might even become a bit less critical.
Voilà le genre de choses que je veux souligner, et si nous accomplissons des progrès dans ces domaines, je pourrais même me montrer un peu moins critique.

I think the Commission has been demonstrating this. I think that the Member States immediately and massively supported our action and I think we should also be a little bit less critical about those services.
Je crois que la Commission en a fait la démonstration et que les États membres ont imédiatement et massivement soutenu notre action et je crois que nous devrions nous montrer un tout petit peu moins critiques vis-à-vis des services rendus.

The only criticism I have of the ECB is that it should be a bit less reticent about international exposure in all the various for a. The ECB is one of the most important central banks in the world.
En fait, le seul reproche que j’aie à formuler à l’encontre de la BCE est sa timidité, à mon avis encore trop grande, sur la scène internationale. La BCE est l’une des plus importantes banques centrales du monde.