Traduction de «bit like diane » (Anglais → Français) :

Ms. Diane Richler: It's a little bit like living in a Kafka book, because things keep changing.
Mme Diane Richler: La situation a quelque chose de kafkaïen étant donné que les règles sont continuellement modifiées.

Mr. Philip Waddington: No, it's because the regulatory-making authority of the drug side created the natural health product regulations, and under that, natural health products are captured. Ms. Diane Gorman: For greater clarity, until such time as the legislation is reopened and the definitions are changed, we have to affix regulations to one of those definitions, and so it was affixed to drugs, but it applies equally to the products that Phil described (1120) Mr. Philip Waddington: I'm going off the top of my head a bit, but the wording says something like, the product may not be sold or represented for use in, etc., and it talks about prevention, treatment, or cure of, and all of the products that would be doing that are captured within this.
Mme Diane Gorman: Pour que tout soit bien clair, tant que la loi n'aura pas été réexaminée et les définitions changées, nous devons attribuer les règlements à l'une ou l'autre de ces définitions, et il a donc été décidé que ce règlement relèverait des drogues, mais il s'applique également aux produits que Phil a décrits (1120) M. Philip Waddington: Je ne me rappelle pas du texte par coeur, mais la loi dit quelque chose comme : il est interdit de vendre à titre de traitement, etc., et il est ensuite question de la prévention, du traitement ou de la guérison, et tous les produits susceptibles d'accomplir tout cela sont visés.

Mr. Eugene Czolij: That is in my brief on page 9 (0830) Mrs. Diane Ablonczy: I'd like to discuss that a bit further then.
M. Eugene Czolij: Il en question aux pages 10 et 11 de mon mémoire (0830) Mme Diane Ablonczy: J'aimerais alors en discuter davantage.

So tell us a little bit about Mr. Coderre's partnership and spirit of openness (1610) Ms. Diane Côté (Liaison Officer, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada): If I may, Senator, I would like to clarify that there is a pilot project that was mentioned in the text.
Parlez-nous donc un peu de partenariat et de l'ouverture d'esprit de M. Coderre (1610) Mme Diane Côté (agente de liaison, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada): Si vous me le permettez, monsieur le sénateur, j'aimerais préciser qu' il y a un projet-pilote dont on a parlé dans le texte.

They contributed, I would say, to the feeling of paranoia created in the media in English Canada. A bit like Diane Francis, whom the Reform members seem to find inspiring nowadays.
Ils ont favorisé, je dirais, la paranoïa dans certains médias du Canada anglais, comme Mme Diane Francis, qui inspire maintenant les réformistes.