Traduction de «canada a bit like diane » (Anglais → Français) :

Ms. Diane Richler: It's a little bit like living in a Kafka book, because things keep changing.
Mme Diane Richler: La situation a quelque chose de kafkaïen étant donné que les règles sont continuellement modifiées.

They contributed, I would say, to the feeling of paranoia created in the media in English Canada. A bit like Diane Francis, whom the Reform members seem to find inspiring nowadays.
Ils ont favorisé, je dirais, la paranoïa dans certains médias du Canada anglais, comme Mme Diane Francis, qui inspire maintenant les réformistes.

It is a bit like Canada's aboriginal people, the forgotten people.
C'est un peu comme les peuples autochtones du Canada, ces grands oubliés.

Naturally, there was the Victoria charter, which referred to a regional veto, a bit like Bill C-110. The Pepin-Roberts Commission referred to a regional veto as well, but one supported by a Canada-wide referendum in which a majority would be required in each of the four or five regions of Canada.
Il suffit de rappeler, naturellement, la Charte de Victoria qui parlait d'un droit de veto régional, un peu semblable à celui auquel on se réfère dans le projet de loi C-110, et de la Commission Pepin-Robarts qui parlait d'un droit de veto régional, mais appuyé sur un référendum pancanadien où une majorité serait nécessaire dans chacune des quatre ou cinq régions du Canada.

While the economic indicators certainly look very good, it is a bit like Canada Dry: it looks like champagne, but it does not taste like it at all.
Il est sûr qu'au niveau des indicateurs économiques, tout semble bien beau. Je vois cela un peu comme du Canada Dry: ça ressemble au champagne mais ça n'a pas le goût du champagne du tout.