Traduction de «bit the answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final bit | F [Abbr.] | F,all frames contain P/F,the poll/final bit,in command frames,the P/F bit is referred to as the P bit,in response frames,it is referred to as the F bit [Abbr.]
bit de fin de message | fin de message | F [Abbr.]

slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily
difficile à gouverner

weight on the bit [ weight on bit | bit weight | bit load | load on the bit | bit loading ]
poids sur l'outil [ charge sur le trépan ]

champ the bit [ chew the bit | chomp the bit ]
mâcher le mors [ ronger son frein | ronger le frein ]

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

to answer the helm | to obey the helm
obéir au gouvernail

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

challenge-by-the-answer system
interrogation par le système répondeur

on the bit
en main | sur la main

to be behind the bit
être en arrière de la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. MacKnight: I would struggle a bit with answering that because I am not a drug investigator, and some of what you are talking about is not only the elements of the offence but how the Crown will prove that in court.
M. MacKnight : J'ai un peu de mal à répondre, car je ne suis pas enquêteur en matière de drogues.

The little bit longer answer is that it's difficult to make the grain company the shipper of record for a 25% that's—
Cependant, il est difficile d'inscrire la société céréalière à titre d'expéditeur officiel d'une tranche de 25 p. 100 qui.

Mr. Louie: We have two legal counsel here chomping at the bit to answer your question directly, Senator Andreychuk.
M. Louie: Nous avons ici deux conseillers juridiques qui brûlent d'envie de répondre directement à votre question, sénateur Andreychuk.

What I would ask you is can we go, at least a little bit, towards answering some of your concerns about defining “public interest” if we were to place in the bill that the bill actually stands for the respect for human rights in general?
Pourrions-nous du moins jusqu'à un certain point, calmer certaines de vos craintes à propos de la définition d'«intérêt public», si nous ajoutions une disposition dans le projet de loi indiquant que le projet de loi défend les droits de la personne en général?

– Mr President, honourable Members of the European Parliament, the session went a little bit over time and the President of the Commission had to leave because of other obligations, but it is an honour for me to answer on behalf of President Barroso and on behalf of the Commission.
– (EN) Madame la Présidente, chers membres du Parlement européen, cette séance a légèrement dépassé le temps prévu et le président de la Commission a dû partir en raison d’autres obligations, mais c'est un honneur pour moi de vous répondre au nom du président Barroso et au nom de la Commission.

Mr Orban and I go back a long time, so I hope he will take this in the spirit that it is intended, because one of his answers did actually take six minutes, and I think, as we are trying to get many questions up in future, I wonder if he could perhaps try and make his answers a little bit more focused or succinct in future for the benefit of all Members.
M. Orban et moi, nous nous connaissons depuis longtemps et j'espère donc qu'il ne prendra pas mal ceci, car telle n'est pas mon intention. Une de ses réponses a en fait duré six minutes et je me demande, dès lors que nous nous efforçons de poser davantage de questions à l’avenir, s’il ne pourrait pas cibler davantage ses questions ou les écourter pour le bien de tous les députés.

But the truth is that we rely greatly on the Commission to come back to us with answers, and sometimes the quality, and indeed quantity, of the responses at meetings is poor, I have to say; not always, but in some cases it is not timely and we could do our business a little bit better.
Mais la vérité est que nous comptons grandement sur la Commission pour apporter des réponses, et parfois, il faut avouer que la qualité, et bien sûr la quantité, des réponses apportées en réunion sont faibles; pas toujours, mais parfois, ces réponses ne viennent pas à temps et nous pourrions faire notre travail un peu plus efficacement.

It is still, however, a bit early for the Commission to provide final answers to those questions.
Il est toutefois un peu prématuré pour que la Commission fournisse des réponses définitives à ces questions.

As I said in my answer – I was trying to save a bit of time, but I am very happy to elaborate on it – I am convinced that all the Member States of the Union will have carried out the necessary ratification in the not-too-distant future.
Comme je l'ai dit dans ma précédente réponse - que j'avais voulue brève, mais que je développe très volontiers -, je suis convaincu que l'ensemble des États membres de l'Union procédera, dans un avenir assez proche, à la ratification attendue.

To summarize a bit, the answer we are looking for concerns personal property and capital property in the tax act.
Pour résumer un peu, la réponse que l'on cherche à avoir concerne les biens personnels et les biens en capital dans la loi fiscale.