Vertaling van "bit—don't forget " (Engels → Frans) :

Mr. Christopher Reid: I would like to quickly add—and I think the board of trade has hammered on this quite a bit—don't forget that a big portion of entrepreneurial spirit has to do with greed, and the rewards have to be there for people to take the risks.
M. Christopher Reid: J'aimerais ajouter rapidement—et je crois que le Board of Trade a beaucoup insisté là-dessus—qu'il y a un fait qu'il faut se rappeler: pour une bonne part, l'esprit d'entreprise a trait à l'appât du gain, et il faut que les récompenses soient là pour ceux qui courent des risques.

I don't agree with the bulk, lump purchases, but this is not a system that also.I'm sorry, I'm waffling a bit here, but don't forget also that we have created here in government a procurement system that really bypasses National Defence to a large extent.
Je ne suis pas d'accord avec des achats en vrac, mais ce n'est pas un système.Je suis désolé, je suis peut-être un peu imprécis, mais n'oubliez pas que nous avons créé au sein du gouvernement un système d'achats qui court-circuite la Défense nationale dans une large mesure.

I don't want to forget our guests who are in Sweden and Vancouver, so I'm going to allow a little bit more time for final comments on this question, if that's okay with colleagues around the table.
Je ne veux pas oublier nos invités qui sont en Suède et à Vancouver, donc je vais leur donner un peu plus de temps pour les derniers commentaires sur cette question, si les collègues autour de la table sont d'accord.

If you said to them, you're going to be on the Internet as a voter with your address, sex, age, the whole bit, I think you'd find a lot of people saying forget it, I don't want to vote.
Si vous leur disiez que désormais leur nom figurera sur la liste des électeurs sur l'Internet avec leur adresse, leur sexe, leur âge, avec tous les renseignements appropriés, je crois que beaucoup vous répondraient, «il n'en est pas question, je préfère ne pas voter».