Vertaling van "black and blue effect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bruise [ black and blue effect ]
ecchymose [ bleu ]

blue sawwing | fork-tailed sawwing | black sawwing | blue saw-winged swallow | blue roughwing | blue rough-winged swallow | black rough-winged swallow
hirondelle hérissée

black turbot [ Greenland halibut | Greenland turbot | turbot | Newfoundland turbot | black halibut | blue halibut | lesser halibut | mock halibut | bastard halibut ]
flétan noir [ flétan du Groenland | flétan noir commun | turbot du Groenland | turbot ]

sea of blue [ sea of blue effect ]
océan de bleu [ effet océan de bleu ]

black-throated blue warbler
paruline bleue

black mark | blue mark | macula caerulea | macula cerulea
volkstümliche Bezeichnung für Sugillation,Suffusion,Hämatom,Macula caerulea

black-throated blue warbler
fauvette bleue à gorge noire

citrus black fly | blue grey fly | citrus spring whitefly
mouche noire des agrumes | mouche noire des citrus | mouche noire des aurantiacées

cohosh | baneberry | black cohosh | blue cohosh | actae
herbe de Saint-Christophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The colour of the font should be reflex blue (same blue colour as the EU flag), black or white depending on the background.
La couleur de la police doit être le «Reflex Blue» (le même bleu que celui du drapeau de l'Union européenne), le noir ou le blanc, selon le fond.

This applies for example to additional fisheries for whiting and saithe in the North Sea, the fisheries for saithe, black scabbardfish and roundnose grenadier in the North-Western waters and additional fisheries for anglerfish, plus fisheries for black scabbardfish, red seabream and blue whiting in the South-Western waters.
Sont notamment concernées des pêcheries supplémentaires ciblant le merlan et le lieu noir dans la mer du Nord, les pêcheries de lieu noir, de sabre noir et de grenadier de roche dans les eaux occidentales septentrionales et des pêcheries supplémentaires ciblant les baudroies, ainsi que les pêcheries de sabre noir, de dorade royale et de merlan bleu dans les eaux occidentales australes.

It is black or blue, or whatever, and stamped in.
Il est estampé en bleu ou en noir.

Just to give you some idea of the cover-up, one day after Sergei died, the Russian interior ministry announced that Sergei had never complained about his health and that he died of natural causes, with no signs of violence, even though in looking at any pictures from the autopsy report you can see that his arms, wrists, and knees are black and blue.
Au lendemain de la mort de Sergei, le ministère de l’Intérieur russe a annoncé que Sergei ne s’était jamais plaint de son état de santé, qu’il était décédé de causes naturelles et que son corps ne présentait aucun signe de violence, même si on voit clairement sur les photos de l’autopsie que ses bras, ses poignets et ses genoux sont noirs et bleus.

1. The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue).
1. Les couleurs de référence du label de confiance de l'Union pour les services de confiance qualifiés sont Pantone nos 654 et 116; ou bleu (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % jaune + 9 % noir) et jaune (19 % magenta + 95 % jaune) en cas de recours à la quadrichromie. En cas de recours aux couleurs rouge vert bleu, les couleurs de référence sont bleu (43 rouge + 67 vert + 117 bleu) et jaune (243 rouge + 202 vert + 18 bleu).

26. Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue (BLB) lamps.
26. L’oxyde de plomb dans le verre des ampoules pour lampes à lumière noire.

Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue (BLB) lamps.
L’oxyde de plomb dans le verre des ampoules pour lampes à lumière noire.

Mr. Speaker, examples of bias are growing: the Black and Blue Festival which had its grants cut, the Minister of Justice's bill, the appointment of Ms. Findlay and chief of staff Reid, the end of the court challenges program.
Monsieur le Président, les exemples de biais se multiplient: le Festival Black & Blue à qui on coupe les subventions, le projet de loi du ministre de la Justice, la nomination de Mme Findlay et du chef de cabinet Reid, la fin du programme de contestation judiciaire.

She was black and blue.
La victime était noire et bleue.

I've sat in front of a woman whose face was black and blue, and she was absolutely adamant that she wanted to try to find a way, either through family or friends or neighbours, to facilitate a continued relationship of those children with that father.
Je me suis trouvée avec une femme dont le visage était tuméfié et elle insistait encore pour trouver une façon de préserver la relation du père avec les enfants, par l'intermédiaire de la famille, d'amis ou de voisins.