Vertaling van "black lake had lost " (Engels → Frans) :

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, on November 4, I reminded the Minister of Human Resources Development that 300 miners in Black Lake had lost their jobs, that their average age was 52, that the region is suffering high unemployment, and that these workers were calling for a modified POWA program.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, le 4 novembre dernier, j'ai rappelé au ministre du Développement des ressources humaines qu'à Black Lake, 300 mineurs étaient sans emploi, que la moyenne d'âge est de 52 ans, que la région est fortement touchée par le chômage et que ces travailleurs réclament un programme PATA modifié.

Why does the Minister of Human Resources Development not introduce a similar program for former employees of the BC mine in Black Lake, who have had to settle for the minister's rhetoric since the mine was closed?
Pourquoi le ministre du Développement des ressources humaines ne met-il pas en place un programme similaire pour les ex-employés de la mine BC de Black Lake qui ont dû se contenter des discours creux du ministre depuis la fermeture?

I have spoken before of the town of Lynn Lake which lost banking services and had to fight for an ATM.
J'ai déjà dit que, dans la ville de Lynn Lake, il n'y a plus de services bancaires et que j'ai dû me battre pour qu'on y installe un guichet automatique.

What it meant was that we lost several key processes in that lake: key biogeochemical processes like nitrification, so we had an ammonium buildup; changes in algae, so that instead of clear water with algae that would be grazed by plankton and zooplankton and then eaten by fish, we had big balls of rolling algae on the bottom of the lake.
Tout cela a mené à la disparition de plusieurs processus clés dans le lac: des processus biogéochimiques clés, comme la nitrification, ce qui a provoqué une accumulation d'ammonium; les algues ont changé et, au lieu d'avoir des eaux claires où se trouvaient des algues qui nourrissaient le plancton et le zooplancton, lesquels nourrissaient à leur tour les poissons, nous avions de grosses balles d'algues roulant sur le fond du lac.

I spent several heart-wrenching hours sitting in the offices of Black Sea, and they were still Black Sea, although they had just lost the licence.
J'ai passé des heures déchirantes dans les bureaux de Black Sea, société qui était toujours en place même si elle venait juste de perdre sa licence.