Traduction de «black powder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black powder firearm [ black powder gun ]
arme à feu à poudre noire [ arme à poudre noire ]

black powder igniter | electric powder fuse
allumeur electrique a poudre noire

black powder | gunpowder
poudre noire

Black Powder Shoot
Black Powder Shoot

black blasting powder | black powder | gunpowder
poudre de mine | poudre noire

black gunpowder | black powder
poudre noire

British Columbia Black Powder Association
British Columbia Black Powder Association

effervescent powder (1) | sherbet powder (2) | lemonade powder (3)
poudre pour la préparation de limonade | poudre effervescente | poudre pour limonade

whey powder (1) | powdered whey (2) | serum powder (3)
petit-lait en poudre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Black powder must be stored in its original container, in small arms cartridges or in black powder cartouches.
(3) La poudre noire ne peut être stockée que dans son contenant original, dans des cartouches pour armes de petit calibre ou dans des cartouches à poudre noire.

(a) no more than 12 kg of an explosive with the number UN 0027, BLACK POWDER (GUNPOWDER) or UN 0028, BLACK POWDER (GUNPOWDER) COMPRESSED;
a) au plus 12 kg d’un explosif portant le numéro ONU 0027, POUDRE NOIRE ou ONU 0028, POUDRE NOIRE COMPRIMÉE;

Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Objet constitué de fils textiles couverts de poudre noire ou d'une autre composition pyrotechnique à combustion rapide et d'une enveloppe protectrice souple, ou constitué d'une âme de poudre noire entourée d'une toile tissée souple. Il brûle avec une flamme extérieure qui progresse le long de la mèche et sert à transmettre l'allumage d'un dispositif à une charge.

In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
Dans le cas particulier des poudres noires, c'est l'aptitude à la déflagration qui est vérifiée;

Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case for eg cannon.
Objets constitués d'une amorce provoquant l'allumage et d'une charge auxiliaire déflagrante, telle que poudre noire, utilisés pour l'allumage d'une charge propulsive dans une douille, par exemple pour les canons.

Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Objet constitué de fils de coton imprégnés de pulvérin (conduits de feu).

4. Pyrotechnic articles must not contain detonative explosives other than black powder and flash composition, except for pyrotechnic articles of categories P1, P2, T2 and fireworks of category F4 meeting the following conditions:
4. Les articles pyrotechniques ne doivent pas contenir d’explosifs détonants autres que de la poudre noire et de la composition lumineuse, exception faite des articles pyrotechniques appartenant aux catégories P1, P2 et T2 et des artifices de divertissement de la catégorie F4 qui remplissent les critères suivants:

commercial blasting agents, except for black powder or flash composition.
ni substances explosives commerciales à l'exception de la poudre noire ou de la composition lumineuse.

commercial blasting agents, except for black powder or flash composition
de substances explosives commerciales à l'exception de la poudre noire ou de la composition lumineuse,

There are new provisions in the safety act, Bill C-42, which raise real questions about whether or not black powder advocates in Canada, people who either enjoy black powder hunting or belong to re-enactment groups like the King's Orange Rangers, will be able to have access to black powder to use in their muskets.
Il y a de nouvelles dispositions dans le projet de loi C-42, portant sur la sécurité, qui soulèvent de vraies questions. Ceux qui préconisent l'utilisation de la poudre noire, qui aiment chasser à la poudre noire ou appartiennent à des groupes de reconstitution comme les King's Orange Rangers, pourront-ils obtenir de la poudre noire pour leurs mousquets?