Vertaling van "black sea strategy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Black Sea Cooperation | Black Sea Economic Cooperation | Black Sea Economic Cooperation Region | Black Sea zone of economic cooperation | BSEC [Abbr.] | CEN [Abbr.]
Coopération économique de la mer Noire | Coopération économique en Mer noire | CEMN [Abbr.] | CEN [Abbr.]

Black Sea Commission | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution
Commission de la mer Noire | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution

Black Sea Economic Cooperation | Organisation of the Black Sea Economic Cooperation | BSEC [Abbr.]
Organisation de coopération économique de la mer Noire | Organisation de la coopération économique de la mer Noire | OCEMN [Abbr.]

Black Sea Global Ocean Observing System [ Black Sea GOOS ]
Black Sea Global Ocean Observing System [ Black Sea GOOS ]

Black Sea
mer Noire

black sea turbot
turbot de la mer Noire

Agreement concerning co-operation for the saving of human lives and assistance to vessels and aircraft in distress in the Black Sea
Accord relatif à la coopération pour le sauvetage des vies humaines et à l'assistance aux navires et aéronefs en détresse dans la mer Noire

Black Sea Fleet
flotte de la mer Noire

Action Plan for the protection of the Black Sea
Plan d'action pour la protection de la mer Noire

black drum | sea drum | oyster drum
grand tambour | tambour | grondeur noir | courbine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension.
une meilleure coordination est nécessaire entre les politiques intérieures et extérieures de l’Union, telles que la stratégie pour la région de la mer Baltique, la synergie de la mer Noire, la stratégie de l’UE pour la région de l’Adriatique et de la mer Ionienne, l’Union pour la Méditerranée et la dimension septentrionale.

3. Points out that the Black Sea Strategy should build upon the experiences of the Baltic, Balkan and Danube regions, avoiding shortcomings encountered in these regions; considers that the future strategy for the Black Sea has to be complementary to the European Neighbourhood Policy and that the strategy for the Black Sea should not be overshadowed by similar regional initiatives; recommends that all partners in the Black Sea region should be included in a future Black Sea Strategy; underlines the urgent need to tackle the protracted conflicts in the region;
3. souligne que la stratégie de la mer Noire devrait tirer des enseignements de ce qui s'est passé dans les régions de la Baltique, des Balkans et du Danube, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs; est d'avis que la future stratégie pour la mer Noire doit compléter la politique européenne de voisinage et qu'elle ne devrait pas être reléguée au second plan par d'autres initiatives régionales similaires; recommande que tous les partenaires de la région soient associés à une future stratégie de la mer Noire; souligne qu'il est urgent de s'attaquer aux conflits qui s'enlisent dans la région;

10. Stresses the need for a project-based approach with a view to including local authorities, business communities, NGOs or other civil society organisations (CSOs) in designing, joint ownership and implementation of Black Sea Strategy activities; emphasises the importance of monitoring Black Sea Strategy activities through the definition of benchmarks or other appropriate indicators;
10. souligne la nécessité d'une approche fondée sur des projets, en vue d'associer les autorités locales, les milieux d'affaires, les ONG ou d'autres organisations de la société civile à la conception, à la prise en main commune et à la mise en oeuvre des activités de la stratégie de la mer Noire; souligne l'importance d'un contrôle des activités relatives à la stratégie de la mer Noire par la définition de paramètres ou d'autres indicateurs appropriés;

1. Considers that, given the strategic importance of the Black Sea region for the EU and the rather limited results of the BSS, a strategy should be launched to enhance the coherence and visibility of EU action in the region and that the EU Black Sea Strategy should be an integral part of the EU's broader foreign and security policy vision;
1. estime que, compte tenu de l'importance stratégique que la région de la mer Noire revêt pour l'UE et des résultats plutôt limités de la SMN, une stratégie devrait être lancée afin de renforcer la cohérence et la visibilité des actions de l'UE dans la région; la stratégie de l'UE pour la région de la mer Noire devrait s'inscrire dans la vision plus large de l'Union européenne concernant la politique étrangère et de sécurité;

26. Points out that the Black Sea Joint Operational Programme 2007-2013 funded by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the first EU-funded Black Sea cross-border cooperation programme, and calls on the Black Sea riparian states to sign the Financial Agreement with the Commission under which ENPI funding may be accessed, so as to make this programme a central instrument for implementation of the EU’s Black Sea Strategy;
26. souligne que le programme opérationnel conjoint "mer Noire 2007-2013", financé par l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), est le premier programme de coopération transfrontalière financé par l'Union européenne dans le bassin de la mer Noire et engage tous les États situés sur les rives de la mer Noire à signer l'accord de financement avec la Commission européenne, en vertu duquel ils peuvent accéder aux fonds de l'IEVP, de manière à ce que ce programme devienne le principal instrument de mise en œuvre de la stratégie européenne de la mer Noire;

2. Considers that, in order to adopt a coherent, effective and result-oriented regional policy approach, the Communication has to be followed by further consistent steps on the part of the EU to encourage a genuine regional dimension tailored to this area; is also concerned by the fact that the results of the Black Sea regional strategy pursued since 1997 have not been properly evaluated; calls on the Commission to prepare a thorough assessment of previous and ongoing activities and to present the results to the European Parliament; welcomes the intention of the Commission to provide for an initial evaluation of the Black Sea Synergy in 2008, and calls upon it to put forward concrete proposals for fostering regional cooperation and genuine partnership in the Black Sea area, based on the results of its evaluation and taking into account the recommendations contained in this and other relevant resolutions of the European Parliament; encourages the Commission to use the experiences gained in the Northern Dimension when drafting any future review or extension of its Black Sea strategy;
2. considère que, pour parvenir à l'adoption d'une approche politique régionale cohérente, efficace et axée sur les résultats, la communication doit être suivie de nouvelles mesures conséquentes de la part de l'Union européenne pour encourager une véritable dimension régionale adaptée à cet espace; se déclare également préoccupé par le fait que les résultats de la stratégie régionale pour la mer Noire menée depuis 1997 ne sont pas convenablement évaluées; demande à la Commission de préparer une évaluation complète des actions passées et en cours et d'en présenter les résultats au Parlement européen; se félicite de l'intention de la Commission de fournir une évaluation initiale de la synergie de la mer Noire en 2008 et l'invite à présenter des propositions concrètes pour favoriser la coopération régionale et un partenariat véritable dans la région de la mer Noire, sur la base des résultats de son évaluation et en prenant en compte les recommandations qui sont contenues dans la présente résolution, et d'autres, du Parlement européen; encourage la Commission à s'appuyer, à l'avenir, sur l'expérience acquise dans le cadre de la dimension septentrionale lors de tout réexamen ou de toute extension de sa stratégie pour la mer Noire;

It is not the Commission’s intention to propose an independent Black Sea strategy, since the broad EU policy towards the region is already set out in the pre-accession strategy with Turkey, the ENP and the Strategic Partnership with Russia.
La Commission n'a pas l'intention de proposer une stratégie de la mer Noire distincte, dans la mesure où la politique générale de l'UE vis-à-vis de la région est déjà fixée dans la stratégie de préadhésion en faveur de la Turquie, la politique européenne de voisinage (PEV) et le partenariat stratégique avec la Russie.

improved cooperation in the Black Sea region ("Black Sea Synergy"), (Commission communication adopted 11 April 2007) together with a strengthened ENP regional strategy should provide favourable conditions for conflict resolution.
dans la région de la mer Noire, une meilleure coopération («synergie de la mer Noire», communication de la Commission adoptée le 11 avril 2007) soutenue par une stratégie régionale renforcée de la PEV devrait offrir des conditions favorables à la résolution des conflits.

There would be a close link between the Black Sea approach and an EU Strategy for Central Asia.
La stratégie de la mer Noire serait étroitement associée à une stratégie européenne pour l'Asie centrale.