Vertaling van "blackout in ontario " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polar blackout [ polar radio blackout | arctic blackout ]
extinction polaire [ extinction arctique ]

Coronaviral encephalomyelitis | haemagglutinating encephalomyelitis | haemagglutinating encephalomyelitis of piglets | haemagglutinating encephalomyelitis virus disease of pigs | 'Ontario encephalitis' | Ontario encephalomyelitis | porcine haemagglutinating encephalomyelitis | vomiting and wasting disease | 'vomiting and wasting'syndrome | vomiting/wasting disease(of piglets) | VWD [Abbr.]
encéphalomyélite à virus hémagglutinant | encéphalomyélite hémagglutinante porcine | maladie du vomissement et dépérissement du porcelet | vomiting and wasting disease

blackout | radio blackout
interruption totale des radiocommunications

power outage [ power failure | power blackout | blackout ]
panne d'électricité [ panne de courant ]

blackout [ radio blackout ]
interruption totale des radiocommunications [ interruption des radiocommunications ]

Ontario (geographic location)
Ontario

Salmonella Ontario
Salmonella Ontario

BO - Blackout
Voile noir

Blackout Fainting
Evanouissement Perte de connaissance

Acidic Precipitation in Ontario Study | APIOS [Abbr.]
étude sur les précipitations acides en Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even an incomplete compendium of the last few years should serve as a reminder that these kinds of incidents will keep happening and are likely to happen more often with changing climate conditions: floods in Quebec, the ice storm in eastern Ontario and Quebec, the E.coli epidemic in Walkerton, forest fires in British Columbia, the Mad Cow scare in Alberta, SARS in Ontario, hurricanes in the Maritimes, the power blackout in Ontario . the list goes on.
Même le tableau incomplet des dernières années devrait nous rappeler que de tels incidents continueront de survenir et risquent de survenir plus souvent à cause des changements climatiques : inondations au Québec, tempête de verglas dans l’Est de l’Ontario et au Québec, épidémie d’E. coli à Walkerton, feux de forêt en Colombie-Britannique, crise de la vache folle en Alberta, SRAS en Ontario, ouragans dans les provinces de l’Atlantique, panne d’électricité en Ontario, etc.

We can imagine how big the surplus would have been without the mad cow crisis, the blackout in Ontario and SARS.
Imaginez-vous la grosseur du surplus qu'on aurait eu si on n'avait pas eu la crise de la vache folle, la panne d'électricité en Ontario et le SRAS.

Now that we will no longer have to deal with SARS or the mad cow crisis, and probably no major blackout in Ontario—let us hope not for Ontarians—or any other disasters such as the ones that occurred in British Columbia, the government is announcing that although there will be increased growth and renewed exports to the U.S., the surplus next year will be less than this year's. What do they take the public for?
Maintenant qu'on n'aura pas le SRAS, ni la crise de la vache folle, ni probablement de panne d'électricité en Ontario—souhaitons-le pour les Ontariens—, ni probablement d'autres catastrophes du style de celles qu'on a connues en Colombie-Britannique, on nous annonce que, malgré le fait que la croissance sera plus importante, malgré le fait que nos exportations reprennent vers les États-Unis, le surplus pour l'année prochaine sera inférieur à celui de cette année.

We will generate a surplus of $5.4 billion for the current year, a figure on which every one agrees, despite SARS, the mad cow crisis, a major blackout in Ontario, the worst ever fires in British Columbia, and a marked strengthening of the Canadian dollar.
On générera un surplus de 5,4 milliards de dollars pour l'exercice en cours, tout le monde s'entend là-dessus, alors qu'on a connu le SRAS, la crise de la vache folle, une panne d'électricité majeure en Ontario, les incendies les plus importants en Colombie-Britannique et une montée fulgurante du dollar canadien.

From the BSE crisis to the SARS outbreak, from a huge power blackout in Ontario to hurricane Juan across Atlantic Canada and massive forest fires in British Columbia, 2003 brought its full share of adversity.
Qu'il s'agisse de la crise de la maladie de la vache folle, de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, de la panne de courant majeure en Ontario, de l'ouragan Juan dans les provinces de l'Atlantique ou des feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique, l'année 2003 a été clairement marquée par l'adversité.