Traduction de «blanche to provinces including quebec simply because » (Anglais → Français) :

The only agreement where there is no satisfaction is the one with Quebec, simply because their legislation on social services and child care centres already guarantees access to these services for the minority linguistic community, the anglophone community of Quebec, which was not the case in other provinces.
La seule entente où il n'y en a pas, c'est le Québec, pour la simple raison que la Loi sur les services sociaux et sur les garderies garantit déjà aux communautés linguistiques minoritaires, la communauté anglophone du Québec, l'accès à ces services, ce qui n'était pas le cas dans les autres provinces.

I wonder just how much she really believes in her province, because when the 2004 accord was signed, all the provinces, including Quebec, signed on to that accord, which was for $41 billion over a 10 year period with the onus and the responsibility of dealing with wait times as a provincial jurisdiction.
Je me demande dans quelle mesure elle croit en sa province puisque lorsque l'accord de 2004 sur la santé a été conclu, toutes les provinces, y compris le Québec, l'ont signé. Cet accord accordait 41 milliards de dollars sur une période de 10 ans et confiait aux provinces la responsabilité de s'attaquer au problème des délais d'attente.

We cannot start giving carte blanche to provinces including Quebec simply because the members down the way demand it.
Nous ne pouvons pas commencer à donner carte blanche aux provinces, y compris le Québec, simplement parce que les membres du Bloc le demandent.

We're one component of a whole organization of a common front of people who are very concerned about this issue and who do not agree that there has been a consensus in the province of Quebec, simply because the stakeholders, who are the parents and the children.
Nous sommes une partie d'une grande organisation qui représente le front commun des gens que cette question inquiète et qui ne pensent pas qu'il existe un consensus dans la province de Québec, pour la simple raison que les intéressés, c'est-à-dire les parents et les enfants.

I do not know if this answers the question of my colleague from Châteauguay, but like other measures taken in recent months, this bill clearly shows that this is how things are done in Ottawa now, and that Quebecers need to take note, because the provinces including Quebec will be cut out of the loop.
Je ne sais pas si cela répond à la question de mon collègue de Châteauguay, mais comme d'autres mesures prises au cours des récents mois, ce projet de loi illustre très bien que cela se passe dorénavant ainsi à Ottawa, et que les Québécois ont besoin d'en prendre bonne note parce que ça ne se passera plus dans les provinces, pas plus au Québec qu'ailleurs.