Traduction de «blank check » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blank check | blank cheque
blanc de chèque | formule de chèque

blank check
blanc-seing | carte blanche | chèque en blanc

cheque specimen [ check specimen | blank cheque | blank check | sample cheque | cheque form ]
formule de chèque [ chèque ]

blank cheque [ blank check ]
chèque en blanc

blank cheque | blank check
chèque en blanc

assay blank | blank | blank analysis | blank determination | blank experiment | blank test
blanc | essai à blanc | essai témoin | test à blanc

straight edge blanking [ fine-edge blanking | fine blanking | smooth-edge blanking | fine-flow blanking ]
découpage fin [ découpage de précision ]

straight edge blanking | fine-edge blanking | fine blanking | smooth-edge blanking | fine-flow blanking
découpage fin

blank CD | blank CD-R | blank compact disk | blank compact disc
CD vierge | CD-R vierge | disque compact vierge

police checks [ checking of vehicle papers | check on persons | identification checks | roadside checks ]
contrôle de police [ contrôle d'identité | contrôle de personnes | contrôle de route | contrôle des papiers du véhicule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are we going to give the government a blank check and say “Yes, in a couple of years, not necessarily through legislative channels, cabinet will make regulations in the area of health care, which could have an impact on what we do in Quebec”.
Est-ce que l'on va leur donner un chèque en blanc et dire: «Oui, dans un an ou deux, même pas nécessairement de façon législative, si le Conseil des ministres fait un réglementation dans le secteur de la santé en particulier, elle pourrait avoir une portée sur ce que l'on fait au Québec»?

How could I, as a legislator, as the representative of the constituents of Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, give a blank check—the expression is appropriate since we are talking about an act amending the Bank Act—to the Minister of Finance, when his bill is full of expressions such as “the Minister may, if he deems it necessary”?
Comme législateur qui représente les gens de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, comment puis-je donner un chèque en blanc—je peux me permettre l'expression, on parle d'une loi modifiant la Loi sur les banques—au ministre des Finances lorsque son projet de loi est truffé de phrases telles que: «Le ministre peut, s'il le juge nécessaire»?

Extending this period to the duration of the document (which could be the duration of the Regulation itself) would amount to giving the Commission a blank check, without any possibility for the European Parliament to alter or revoke the decision and with hardly any possibility of exercising scrutiny over it.
Le prolongation de cette période à la durée d'application du document (qui pourrait être la durée d'application du règlement) reviendrait à donner carte blanche à la Commission, sans possibilité pour le Parlement européen de modifier ou de révoquer la décision et presque sans possibilité d'exercer un contrôle en la matière.

If this were not the case, it would be as if Parliament were giving a blank check to the government of the day to sign anything and it would immediately come into effect in Canada.
Si ce n'était pas le cas, ce serait comme si le Parlement donnait un chèque en blanc au gouvernement du jour pour signer n'importe quoi, et qui entrerait immédiatement en vigueur au Canada.

In his report, Chief Justice Patrick LeSage does not give the government a blank check.
Dans son rapport, l'honorable juge Patrick LeSage ne donne pas de chèque en blanc au gouvernement.

She judges that her vote is in no sense a blank check for Romania.
Elle estime que son vote n’est en aucun cas un blanc seing offert à la Roumanie.

This reference is however neither a requirement to adopt data retention measures, nor a blank check for Member States that would wish to introduce such measures.
Cette référence ne constitue toutefois ni une exigence d'adopter des mesures de rétention des données, ni un chèque en blanc pour les États membres qui souhaiteraient instaurer de telles mesures.

The blank test can at the same time serves as a check that the apparatus is functioning satisfactorily and that the test procedure is being implemented correctly.
L'essai à blanc peut servir en même temps à contrôler le bon fonctionnement de l'appareillage et la mise en œuvre correcte du mode opératoire de l'essai.

The implementation of which will test the mettle of the banks directors and its management. This House isn't giving the bank a blank check.
La Chambre ne donne pas carte blanche à la banque.