Vertaling van "blinder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oaxaca-Blinder technique
technique d'Oaxaca-Blinder

blinder
chaussette

blinker [ blinder | blind ]
œillère [ cache-œil ]

back light blinder | back light shutter
occulteur de feu arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is another example of how we go through life with cultural blinders and how the law has served to create these cultural blinders in making us think some drugs are good because doctors prescribe it.
Cet exemple montre que nous avançons dans la vie munis d'oeillères, que la loi a contribué à créer ces oeillères en nous faisant croire que certaines drogues ne sont pas mauvaises parce qu'elles sont prescrites par les médecins.

If the Liberal majority showed a bit more openness, if it took off its blinders and stopped being so highly partisan, as it is all too often, I believe we would see more often bills like this one, which has the support of the five parties in this House.
Si la majorité libérale décidait d'ouvrir un petit peu plus son esprit, d'enlever ses oeillères et d'arrêter d'être ultrapartisane, partisane à outrance comme elle l'est trop souvent, on verrait plus souvent, à mon avis, un projet de loi comme celui-ci appuyé par les cinq partis politiques de cette Chambre.

Are they ideological blinders, or are they having us sit down and asking what will work to achieve what Canadian citizens and consumers need and what the Canadian economy needs?
Sont-ils des oeillères idéologiques, ou nous obligent-ils à nous demander ce qu'il faut pour répondre aux besoins des citoyens et des consommateurs canadiens et aux besoins de l'économie canadienne?

Mr. Kennedy: There were a lot of blinders put on to pardons, period, until the Graham James pardon came up and, all of a sudden, everyone was a pardon expert.
M. Kennedy : En matière de réhabilitation, on a sciemment caché beaucoup de choses, jusqu'à l'affaire Graham James. Tout de suite après, chacun était un spécialiste de la réhabilitation.

It does not matter much what subject the amateur covers, with his ideological blinders on: the result is always the same.
Peu importe le sujet que le fan traite, avec ses œillères idéologiques: les résultat est toujours le même.

Mr. Fellegi: If I put had blinders on and had just looked at what is right for Statistics Canada, this is not the bill I would have come up with.
M. Fellegi: Si j'avais mis des oeillères et n'avais tenu compte que de ce qui convient à Statistique Canada, ce n'est pas le genre de projet de loi que j'aurais proposé.