Traduction de «blinker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blinkers
oeillères

oxygen blinker
clignotant d'alimentation en oxygène

blinker hood
bonnet avec œillères

blinkers
œillères

blinker cups
gobelets oeillères

blinkers
oeillère

blinker [ flasher ]
clignotant [ clignoteur ]

blinker [ blinder | blind ]
œillère [ cache-œil ]

blinker | flashing alarm | flashing lamp
clignotant

blinker
oeillère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think anyone who tries to pretend that there is no discrimination in Canadian society is wearing blinkers and is unaware of the social reality of the society in which we live.
Je pense que quiconque prétend qu'il n'y a pas de discrimination dans la société canadienne porte des oeillères et est aveugle à la réalité sociale de la société dans laquelle nous vivons.

– (FR) Today textiles, tomorrow footwear, cars, machine parts, steel; and subsequently electronic goods and high added value products, if indeed that process is not already underway. How many more European industrial sectors are you going to sacrifice with your blinkered attitude?
- Aujourd’hui le textile, demain la chaussure, l’automobile, les pièces de machine, la sidérurgie, après demain l’électronique et les produits à haute valeur ajoutée, si le processus n’est pas déjà engagé.Combien de secteurs industriels européens allez-vous encore sacrifier par aveuglement?

The Commission’s position is largely conceived without ideological blinkers.
La position de la Commission a été largement élaborée sans œillères idéologiques.

It is not, therefore, such an inflexible, blinkered policy as might be imagined at first glance.
Cette politique n’est donc pas aussi inflexible et aveugle qu’on pourrait l’imaginer au premier abord.

– (IT) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it would be a shame if, at this difficult time, the European institutions were to fall into the trap of being both overzealous and too market-oriented at the same time. On the one hand, in the name of what is in this case totally blinkered liberalisation, they require full adherence to the State aid system, which prevents any action being taken to support airlines. On the other hand, there is a genuine danger that we will find ourselves – there have already been 30 000 job losses within the space of 30 days – with 100 000 jobs being lost in 100 days, in a sector which, moreover, enjoys little in the way of social protection.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, nous ne voudrions pas qu'en ce moment difficile les institutions européennes tombent en même temps dans l'excès de zèle et de marché : d'une part, en prétendant appliquer avec une rigueur absolue le régime des aides d'État, c'est-à-dire en empêchant toute intervention de soutien des compagnies au nom d'une libéralisation dans ce cas aveugle et sourde ; d'autre part, en courant le risque concret de nous trouver - en plus des 30 000 chômeurs que nous comptons déjà en 30 jours - avec 100 000 chômeurs en 100 jours, dans un secteur déjà très peu protégé par les amortisseurs sociaux.

Spare us the doubtful audits and requirements for standardisation that are so inopportune. Blinkered application of these would exacerbate rather than improve the situation in this country. With 25% of the population employed in agriculture, Poland is not Luxembourg, and the debates on the candidate countries’ adoption of the Community acquis sometimes take on a surrealist tone, unless we accept the outrageous idea of a multi-speed Europe where, of all the disparities between peoples, only economic disparities actually counted.
Qu'on nous épargne les audits dubitatifs et les exigences normatives hors de propos, dont l'application bornée aggraverait la situation de ce pays au lieu de l'améliorer : avec 25 % de la population employée dans l'agriculture, la Pologne n'est pas le Luxembourg et les débats sur l'application de l'acquis communautaire aux pays candidats prennent parfois une dimension surréaliste, sauf à accepter la scandaleuse idée d'une Europe à plusieurs vitesses pour laquelle, des différences entre les peuples, seules compteraient leurs différences économiques.

There is still a risk of our vision being blinkered in this way, yet there is widespread conviction that the creation of our single currency is a clearly political act and that the Treaty on European Union signed in Maastricht in 1992 and the subsequent Treaty of Amsterdam in 1997 either initiated or consolidated a number of joint actions with a direct bearing on internal affairs, justice, external policy and defence, all of which areas extend well beyond the purely economic.
Le risque de limiter ainsi nos perspectives est toujours d'actualité; et pourtant, nous sommes largement convaincus que la création de notre monnaie unique est un fait éminemment politique, à partir duquel ont été lancées ou consolidées, dans le cadre du Traité sur l'Union européenne signé à Maastricht en 1992 puis du Traité d'Amsterdam de 1997, plusieurs actions communes concernant directement les affaires intérieures, la justice, la politique extérieure et la défense, autant de domaines qui débordent tous, à l'évidence, le cadre économique.

Accountable public administrations should in their own interests deliberately discourage the wearing of blinkers.
Il importe que dans leur propre intérêt, les administrations publiques chargées de rendre des comptes découragent le port des œillères.

Referring to the Commission's proposal on transfrontier broadcasting, he regretted that the blinkered attitude of some Member States to some broadcasters amounted to handing Europe's opportunities to America - for the programmes - and to Japan - for the technology - on a plate.
Rappelant la proposition de la Commission relative à la radiodiffusion sans frontières, il a regretté que l'étroitesse de vues de certains Etats membres à l'égard de certains organismes de radiodiffusion ait conduit l'Europe à offrir des occasions aux Etats-Unis sur un plateau d'argent.

We can again become world leaders if we have faith in ourselves, invest in that faith, abandon blinkered notions of European car producers as national status symbols, and move quickly toward achieving a true Single Market for cars.
Ils peuvent retrouver les premières places s'ils ont confiance en eux, bâtissent sur cette confiance, abandonnent l'image réductrice qui fait d'eux des symboles du prestige national et s'engagent rapidement dans le processus d'achèvement d'un véritable marché unique de l'automobile.