Vertaling van "bloc became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

Eastern Bloc countries [ Eastern Bloc ]
pays de l'Est [ bloc de l'Est ]

Communist-bloc countries | Eastern bloc countries
bloc de l'Est | les pays de l'Est

en bloc excision | en bloc resection
ablation monobloc | exérèse en monobloc

boulder | bloc | block
bloc

Bouyoucos bloc
bloc de Bouyoucos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1990, when the hon. member for Laurier—Sainte-Marie became the first Bloc Quebecois member to get himself elected, no one in Quebec would have challenged the fact that the Bloc Quebecois was a political force, a political party in the making but a political party nevertheless.
Le député de Laurier—Sainte-Marie, lorsqu'il a été élu, en 1990, comme premier député du Bloc québécois, personne n'aurait pu contester, au Québec, que le Bloc québécois constituait une force politique, une formation politique en gestation, bien sûr, mais une formation politique malgré tout.

That is no doubt how the leader of the Bloc became a railroad engineer, an expert in Canada-U.S. relations, a federal building inspector, a Canadian broadcasting expert and now a protector of Canadian institutions.
C'est sans doute comme cela que le chef du Bloc est devenu ingénieur ferroviaire, spécialisé en liaisons Canada—États-Unis, inspecteur de bâtiments fédéraux, expert en radiodiffusion canadienne et maintenant protecteur des institutions canadiennes.

After the 1993 general election, the hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean became the Bloc Québécois House leader, a role he held until 1996, when he became the leader of Her Majesty's opposition, but I doubt he includes this title in his CV. He resumed his role as Bloc Québécois House leader when the hon. member for Laurier—Sainte-Marie was elected as leader of the Bloc Québécois.
Après les élections générales de 1993, l'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean est devenu le leader du Bloc québécois à la Chambre. Il occupera ce rôle jusqu'en 1996, lorsqu'il devint le leader de l'opposition de Sa Majesté, mais je doute que ce titre soit inclus dans son curriculum vitae.

Following the collapse of the Soviet bloc, the Union became the island’s main trading partner and in this capacity, we believe that the Union’s key role presents exceptional opportunities for exerting moral and political influence in order to take democracy and respect for human rights forwards in Cuba.
Après la chute du bloc soviétique, l’Union est devenue le partenaire principal de l’île et à ce titre, nous estimons que le rôle de pointe de l’Union lui offre des possibilités exceptionnelles d’exercer une influence morale et politique pour faire progresser la démocratie et le respect des droits de l’homme à Cuba.

The collapse of the blocs and the associated political upheavals across the world, including in the ACP States, meant that the political dimension became more significant, as did trade policy.
La dimension politique et commerciale a pris de l’importance avec la disparition du bloc de l’Est et les bouleversements politiques qui en ont découlé dans le monde entier, donc aussi dans les pays ACP.

Consequently, the Committee believed that changing circumstances both in North America and in Europe had increased the danger that the transatlantic relationship could drift as the two great trading blocs became preoccupied with their respective agendas.
Aussi, le Comité croyait-il que les chanagements survenus en Amérique du Nord comme en Europe avaient augmenté le danger de dérive de la relation transatlantique, à mesure que les deux grands blocs commerciaux s'absorberaient dans leurs projets respectifs.

Then a sufficient number were elected so the Bloc became a party, recognized pursuant to all the house rules and the other practices which I described some time ago.
Un nombre suffisant d'entre eux a été élu pour faire du Bloc un parti, conformément au règlement de la Chambre et aux autres pratiques que j'ai déjà décrites.