Vertaling van "bloc quebecois is now fully accepting " (Engels → Frans) :

Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, after having their bid for separation rejected twice by Quebeckers, the PQ and the Bloc Quebecois are now developing a new strategy which requires outside support. The leader of the PQ refuses to acknowledge the existence of such a strategy, but the new adviser to the Bloc Quebecois, Jacques Parizeau, is frank enough to admit it.
M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, après s'être fait refuser la séparation deux fois par les Québécois, le PQ et le Bloc développent maintenant une nouvelle stratégie qui a besoin d'appui à l'étranger, une nouvelle stratégie que le chef du PQ refuse d'admettre, mais que le nouveau conseiller du Bloc, Jacques Parizeau, lui, a la franchise de reconnaître.

The Bloc Quebecois salutes and fully supports this endeavour.
Le Bloc québécois salue cette initiative et souscrit entièrement à cette démarche.

The motion moved by the Bloc Québécois states, “.the government should, as long called for by the Bloc Québécois and now called for by the Member for Beauce..”.
La motion déposée par le Bloc indique que: « [.] le gouvernement devrait, tel que le propose le Bloc Québécois depuis longtemps et maintenant le député de Beauce, [.] ».

Nevertheless, we now have a text that we can fully accept and support.
Néanmoins, nous disposons maintenant d’un texte que nous pouvons pleinement accepter et soutenir.

Europe’s task is to fully accept the responsibility that all the parties in the conflict now attribute to it: to support the Palestinians’ difficult internal process of forming a new government that will enable them to come out of isolation and win back the resources that Israel must return to them.
L’Europe se doit d’assumer pleinement la responsabilité que toutes les parties au conflit lui attribuent maintenant: soutenir les Palestiniens dans le difficile processus interne visant à former un nouveau gouvernement qui leur permettra de sortir de l’isolement et de récupérer les ressources qu’Israël doit leur restituer.

It shows that the Union fully accepts a moral and economic responsibility in accordance with the Union’s position as the world’s biggest trading bloc.
Cela montre que l'Union assume pleinement une responsabilité morale et économique, qui doit correspondre à sa position de bloc commercial le plus important au monde.

Parliament has now placed the posts in reserve, and naturally I fully accept, Mrs Haug, that there are conditions attached to their release. However, I would you to take account of the fact that these must be conditions we can actually fulfil.
Le Parlement a mis ces postes dans la réserve et il va sans dire que je dois accepter, Madame Haug, que des conditions soient posées à leur déblocage mais je vous prie de tenir compte du fait qu'il doit s'agir de conditions que nous puissions remplir.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to see that the Bloc Quebecois is now fully accepting the Canadian Constitution, including the Charter of Rights and Freedoms.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis content de voir que le Bloc québécois accepte maintenant totalement la Constitution canadienne, y compris la Charte des droits et libertés.

How can the Bloc Quebecois justify that, in 1994, Bloc Quebecois members and candidates accepted 27 corporate donations of over $10,000?
Comment le Bloc québécois peut-il justifier qu'en 1994, des députés et candidats du Bloc québécois aient accepté 27 dons de corporations pour une valeur de plus de 10 000 $?