Vertaling van "bloc quebecois will acknowledge his former leader " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I would like to point out that the hon. leader of the Bloc Quebecois will share his time with the hon. member for Roberval.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je signale à votre attention que l'honorable chef du Bloc québécois partagera son temps de parole avec le député de Roberval.

In fact, today we will be taking more measures to ensure that, from now on, murderers will actually serve their prison sentences for their heinous crimes. But just yesterday the leader of the Bloc Québécois said that his party has done a lot by adopting a constructive and rigorous attitude when it comes to justice.
Mais pas plus tard qu'hier, le chef du Bloc québécois affirmait: « En matière de justice, le Bloc québécois a fait beaucoup en adoptant une attitude constructive et rigoureuse ».

He did not have the courage to say as much during his speech, but the leader of the Liberal Party still felt the need to set a few limits before he spoke: “.there is no question of giving Quebec more power within the federation or taking real steps to give expression to the recognition of the Quebec nation..”. The Liberal leader can rest assured that he will find Quebec and the Bloc Québécois members in his path.
Il n'a pas eu le courage de l'affirmer dans le cadre de son discours, mais le chef du Parti libéral a tout de même cru bon poser quelques balises avant même de l'avoir prononcé: « [.] il n'est pas question de donner davantage de pouvoir au Québec au sein de la fédération ou encore de faire des gestes concrets pour donner du relief à la reconnaissance de la nation québécoise [.] » À ce chapitre, le chef libéral peut être assuré qu'il trouvera le Québec et les députés du Bloc québécois sur son chemin.

I would hope that the leader of the Bloc Quebecois will ask his member to withdraw his remarks.
J'ose espérer que le chef du Bloc demandera à son député de retirer ses paroles.

I trust that the leader of the Bloc Quebecois will acknowledge his former leader has made a mistake and that justice will be done to Prime Minister Mackenzie King.
J'ose espérer que le chef du Bloc québécois reconnaîtra cette erreur de son ancien chef et que justice sera rendue au premier ministre canadien Mackenzie King.