Traduction de «bloc québécois just said » (Anglais → Français) :

It would be absolutely dreadful if some leader came along and said to the Bloc Quebecois, or because he was a Bloc Quebecois leader, said “Well, you have to have a representative in Vancouver”.
Ce serait vraiment terrible si un chef devait dire au Bloc québécois, ou si le chef du Bloc québécois lui-même devait dire «Vous devez avoir un représentant à Vancouver».

So, as the House leader of the Bloc Québécois just said, this is a government that has no morals, it is heartless.
Donc, comme vient de le dire le leader du Bloc québécois à la Chambre, c'est un gouvernement sans morale, mais aussi sans coeur.

(1425 ) [English] Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois just said that it has given us suggestions in terms of deficit reduction of some $15 billion.
(1425) [Traduction] L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le député bloquiste vient de dire que son parti a proposé des économies de quelque 15 milliards de dollars au titre de la réduction du déficit.

As my fellow member of the Bloc Quebecois just said, I think that at some point the government will have to act and shoulder its responsibilities.
Comme le disait tout à l'heure mon collègue du Bloc québécois, je pense qu'il va falloir qu'à un moment donné le gouvernement agisse et prenne ses responsabilités.

I have dealt with that point and would like now to deal with the issue of francophones outside Quebec since it has just been raised by the leader of the Bloc Quebecois, who said that francophones—
Ayant réglé cette question, je veux maintenant me pencher un peu sur le dossier des francophones hors Québec parce que cela vient d'être soulevé par le chef du Bloc québécois qui vient de nous dire que les francophones.