Vertaling van "bloc québécois which had virtually disappeared " (Engels → Frans) :

The Martin government has succeeded in uniting the right into a new Conservative Party, and it has also rebuilt the Bloc Québécois, which had virtually disappeared, and is now likely to win 50 seats.
Nous reconnaissons que le gouvernement Martin a réussi à unir la droite sous un seul Parti conservateur et à reconstruire le Bloc Québécois, qui avait quasiment disparu et qui pourrait bien remporter maintenant quelque 50 sièges.

However, the full report does not shed light on all concerns of the Bloc Québécois, which had proposed solutions to resolve various crises and help all citizens.
Par contre, le rapport complet ne fait pas état de l'ensemble des préoccupations du Bloc québécois, qui avait proposé des solutions pour régler les différentes crises et aider l'ensemble de ses concitoyens.

That legislation was quickly passed, at the request of the Bloc Québécois, which had enlisted the support of the official opposition and of the NDP. Again, of the 12 bills introduced by the government, six received royal assent.
Ils ont donné à penser que, dans ce Parlement, l'opposition — que ce soit l'opposition officielle, le Bloc québécois ou le NPD — n'avait pas collaboré, qu'elle avait été un empêcheur de tourner en rond et qu'elle avait retardé indûment et exagérément l'adoption de projets de loi en matière de justice.

So, the necessary adjustments were made in committee, at the request of the Bloc Québécois, which had identified this problem, this flaw.
Donc, en comité, des ajustements nécessaires ont été apportés, à la requête du Bloc québécois qui avait identifié ce problème, cette lacune.

(2) The greatest advances brought about by the new Treaty are to be found in the specific area of common security policy, where the 2004 IGC made major changes which went even further than those which had been proposed by the Convention and which were taken over, virtually en bloc, in the 2007 negotiations.
(2) C'est dans le domaine spécifique de la politique de sécurité commune que le nouveau traité permet le plus de progrès, la Conférence intergouvernementale de 2004 ayant consacré des avancées importantes allant même au-delà de ce qui était proposé par la Convention qui ont été presque entièrement reprises dans les négociations de 2007.

To answer Dr Paisley directly, I am aware of the blossoming of interest in a language which had one stage virtually disappeared.
Pour répondre directement à M. Paisley, je dirai que je suis au courant du regain d’intérêt pour une langue qui, à un moment donné, avait pratiquement disparu.