Traduction de «block a merger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merger and acquisitions [ M&A | merger-and-acquisition process | merger and acquisition process ]
regroupement d'entreprises [ processus de fusions et d'acquisitions ]

atrioventricular block | atrioventricular heart block | atrioventricular heart-block | auriculoventricular heart-block | AV block | A-V block
bloc auriculoventriculaire | BAV | bloc auriculo-ventriculaire | bloc atrio-ventriculaire

dissolve a merger
dissoudre un fusionnement

dissolution of a merger
dissolution d'une fusion [ dissolution d'un fusionnement ]

to block a shot
bloquer un lancer

block a hold
échapper à la prise

Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) | EC Merger Regulation | European Community Merger Regulation | ECMR [Abbr.]
règlement CE sur les concentrations

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

merger by acquisition | merger through absorption
fusion par absorption

Merger Treaty | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Merger Treaty)
traité de fusion | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mergers: Commission blocks proposed merger between Deutsche Börse and London Stock Exchange // Brussels, 29 March 2017
Concentrations: la Commission interdit le projet de concentration entre Deutsche Börse et London Stock Exchange // Bruxelles, le 29 mars 2017

The Directive, on the other hand, is blocked by a refusal from one Member State to allow employees, in the case of a merger, to participate in company bodies if such participation is demanded by more than 25% of the employees.
La directive, en revanche, est bloquée par le refus d'un État membre d'autoriser plus de 25 % des salariés à faire partie des organes de décision en cas de fusion d'entreprises.

The Minister of Finance can block a merger, yet I got the impression from you before that you could block the merger.
Le ministre des Finances peut m'interdire un fusionnement et j'ai également l'impression que vous pouvez le faire.

The competition commissioner hasn't come before you and said he's just going to block this merger because it's a bad thing.
Le commissaire à la concurrence n'a pas comparu devant vous pour vous dire qu'il allait s'opposer à cette fusion parce que c'est une mauvaise chose.

The Commission therefore concluded that the proposed remedy would not have been able to prevent the emergence of a de facto monopoly on the markets related to fixed income clearing as a result of the merger, which is why it decided to block the proposed transaction.
La Commission a par conséquent conclu que la mesure proposée n'aurait pas été de nature à empêcher l'apparition d'un monopole de fait sur les marchés liés à la compensation des instruments à revenu fixe à la suite de la concentration. Elle a donc décidé d'interdire la concentration envisagée.

The Commission has blocked the proposed acquisition of O2 by Hutchison under the EU Merger Regulation.
La Commission a bloqué le projet de rachat d’O2 par Hutchison en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations.

Supervisors can block potential investments, mergers and takeovers in the financial sectors.
Les autorités de surveillance ont le pouvoir de bloquer les investissements, les fusions et les acquisitions qui sont envisagés dans les secteurs financiers.

This is the 13 time the Commission has blocked a merger since 1990, when it was given the mandate to review all mergers and acquisitions involving companies with combined global sales in excess of five billion euros and European Union sales of at least 250 million euros for each of them, irrespective of their nationality.
C'est la treizième fois que la Commission s'oppose à une opération de concentration depuis 1990, date à laquelle elle a été chargée de la mission d'examiner toutes les opérations de fusion et d'acquisition entre des entreprises qui réalisent au niveau mondial un chiffre d'affaires cumulé supérieur à cinq milliards d'euros et individuellement au niveau de l'Union européenne un chiffre d'affaires d'au moins 250 millions d'euros, quelle que soit la nationalité des entreprises en question.

Alcan abandons its plans to acquire Pechiney to avoid the prospect of a decision by the European Commission to block the merger
Alcan abandonne ses plans pour acquérir Pechiney afin d'éviter la perspective d'une décision de la Commission européenne de bloquer la fusion

As a result, Commissioner Mario Monti, in charge of competition policy, proposed to his colleagues to block the merger.
En conséquence, le commissaire Mario Monti, ayant la responsabilité de la politique de la concurrence, a proposé à ses collègues de bloquer la fusion.