Traduction de «blocking any peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

log blocking notes | maintaining blocking notes | keep blocking notes | maintain blocking notes
conserver des notes de mise en place

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks
transférer des blocs de pierre

The Railway Belt and Peace River Block Act
Loi de la Zone du chemin de fer et du Bloc de la rivière La Paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada listed Iran as a state-sponsor of terror for very good reasons: Holocaust denial; genocide promotion; training, equipping and supplying arms to terrorist organizations bent on blocking any peace in the Middle East. Arrest, imprisonment, torture and execution of dissidents top the list of flagrant human rights abuses.
Si le Canada a classé l'Iran parmi les États qui soutiennent le terrorisme, c'est pour de très bonnes raisons: la négation de l'holocauste; la promotion du génocide; la formation, l'équipement et l'armement d'organismes terroristes déterminés à empêcher la paix au Moyen-Orient, sans compter l'arrestation, l'emprisonnement, la torture et l'exécution de dissidents, violations flagrantes des droits de la personne qui comptent parmi les plus graves.

The imposition of sanctions is one possible solution by the EU to punish those who are blocking a peaceful changeover of political elites.
L’imposition de sanctions représente une solution possible de l’UE pour punir ceux qui bloquent un remplacement pacifique des élites politiques.

Morocco's attitude has blocked the peace process. The Moroccan proposals have been essentially such as to obstruct the right of the Saharan people to decide its own destiny, even though that right is enshrined in UN resolutions and the UN charter.
L'attitude du Maroc a consisté à faire obstacle au processus de paix, en présentant des propositions qui, fondamentalement, visent à remettre en cause le droit du peuple sahraoui à décider de sa propre destinée, droit consacré par les résolutions de l'ONU et la charte des Nations unies.

With a history of human rights abuses, a sustainable solution is impossible without ending impunity and ensuring that human rights are the building blocks of peace.
Avec un historique en matière de violations des droits de l’homme, une solution durable est impossible sans mettre fin à l’impunité et sans garantir que les droits de l’homme constituent les fondements de la paix.

The Council recalls its support for sanctions against those blocking the peace process as set out in UN Security Council Resolution 1591 (2005).
Le Conseil rappelle qu'il est favorable à des sanctions à l'encontre de ceux qui font obstacle au processus de paix, comme le prévoit la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.

Recalling its support for sanctions against those blocking the peace process, committing human rights violations, or violating the cease-fire and the arms embargo, the Council confirmed its position that full use should be made of the measures set out in UN Security Council Resolution 1591 (2005) and called for continued engagement by the UN Security Council to restore peace and security in Darfur.
Rappelant qu'il est favorable à des sanctions visant ceux qui font obstacle au processus de paix, qui commettent des violations des droits de l'homme ou qui violent le cessez-le-feu ou l'embargo sur les armes, le Conseil a réaffirmé qu'il estime nécessaire de recourir pleinement aux mesures prévues dans la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, et il a demandé que le Conseil de sécurité de l'ONU poursuive son engagement en vue de rétablir la paix et la sécurité au Darfour.

10. The Council recalled its support for sanctions against those blocking the peace process, committing human rights violations, or violating the cease-fire and the arms embargo.
10. Le Conseil a rappelé qu'il soutenait les sanctions à l'encontre de ceux qui font obstacle au processus de paix, qui commettent des violations des droits de l'homme, ou qui violent le cessez-le-feu et l'embargo sur les armes.

The government of Ariel Sharon has once again adopted bully-boy tactics which can only block the peace process and obstruct any chance for constructive negotiations.
Le gouvernement d’Ariel Sharon a une fois de plus adopté une tactique belliqueuse qui ne peut que bloquer le processus de paix et entraver toute chance de négociations constructives.

The Israel-Jordan Peace Treaty is an important building block for peace throughout the region.
Le Traité de paix entre Israël et la Jordanie est un élément important de l'instauration de la paix dans la région.