Traduction de «blood donor clinics held across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

permanent blood donor clinic [ blood donor clinic | blood donation centre | blood donation center ]
centre de transfusion sanguine [ CTS | centre des donneurs de sang | centre de dons de sang ]

blood drive [ blood donor clinic ]
collecte de sang [ clinique de donneurs de sang | clinique de sang ]

blood donor clinic
clinique de donneurs de sang

Buddy Blood Drop blood donor clinics
Collectes de sang Copain de la Croix-Rouge

blood donor clinic | blood drive
collecte de sang | clinique de donneurs de sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Réal Ménard: According to the regulations currently in place, anyone person in Canada who has had a homosexual relation since 1977 cannot give blood and is therefore prohibited from taking part in blood donor clinics held across Canada.
M. Réal Ménard: Selon la réglementation en vigueur, toute personne qui a eu une relation homosexuelle depuis 1977 au Canada ne peut pas donner du sang et est donc exclue des grandes banques de sang et des cliniques de sang qui ont cours à travers le Canada.

The scope and the impact of Canadian blood donations extend beyond the mobile or walk-in blood donor clinics.
La portée et les retombées des dons de sang des Canadiens vont au-delà des unités mobiles et des centres permanents de collecte de sang.

For example, Canadian Blood Services collects whole blood from more than 14,200 blood donor clinics and ships blood, plasma, and other blood products to nearly 750 hospitals across Canada using couriers to transport.
La Société canadienne du sang recueille du sang total dans plus de 14 200 lieux de collecte de sang et expédie le sang, le plasma et d'autres produits sanguins dans près de 750 hôpitaux partout au Canada en faisant appel aux services des entreprises de messagerie pour leur transport.

Children in schools, for example, learned about blood donor clinics and of the life-saving concept of blood transfusions.
Ainsi, à l'école, les enfants ont été informés des collectes de sang et de l'idée que des transfusions sanguines permettent de sauver des vies.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I wish to join with Senator Berntson in support of the blood donor clinic, which will be held in room 160-S on April 2.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, à l'instar du sénateur Berntson, je voudrais appuyer la collecte de sang qui aura lieu à la pièce 160-S, le 2 avril.

Article 15a General clinical tests A medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check by a doctor, shall be carried out before any donation of blood or blood components. The doctor shall be responsible, in particular, for giving donors the necessary information and gathering information from donors, and shall, on the basis thereof, assess the eligibility of donors.
Article 15 bis Examen médical général Un examen médical, comprenant au minimum un interrogatoire et une prise de tension artérielle, effectué par un médecin, sera pratiqué avant chaque don de sang ou de composé sanguin ; le médecin sera en particulier chargé de fournir les informations nécessaires aux donneurs, et de recueillir des informations auprès des donneurs, et jugera en conséquence de l'admissibilité des donneurs.