Traduction de «blood donor week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Blood Donor Week Act [ An Act respecting a National Blood Donor Week ]
Loi sur la Semaine nationale du don de sang [ Loi instituant la Semaine nationale du don de sang ]

National Blood Donor Week
Semaine nationale du don de sang

permanent blood donor clinic [ blood donor clinic | blood donation centre | blood donation center ]
centre de transfusion sanguine [ CTS | centre des donneurs de sang | centre de dons de sang ]

blood transfusion [ blood bank | blood donor ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

blood bank | blood-donor service
banque de sang | banque du sang | centre de transfusion | centre de transfusion sanguine | CTS [Abbr.]

blood donor clinic | blood drive
collecte de sang | clinique de donneurs de sang

blood donor
donneur de sang

International Federation of Blood Donors Organisations | SOS [Abbr.]
Fédération internationale des organisations de donneurs de sang | FIODS [Abbr.]

Blood donor chair/couch
siège/lit pour donneur de sang

Blood donor set, many-pack
nécessaire de don de sang à plusieurs poches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada's Parliament must show its support for this country's donors and recipients, as well as for the other levels of government that have made the second week of June national blood donor week.
Le Parlement canadien doit montrer son appui aux donneurs et aux receveurs de ce pays, ainsi qu'aux autres paliers du gouvernement qui ont fait de la deuxième semaine de juin, la Semaine nationale du don de sang.

Mr. Speaker, I am happy voice my commitment and the government's commitment to the thousands of Canadians who give and receive blood or blood products each and every day by supporting the designation of the second week in June as national blood donor week.
Le don de sang devrait aussi se faire sans discrimination. Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir exprimer l'intérêt que je porte et que porte le gouvernement aux milliers de Canadiens qui, chaque jour, donnent ou reçoivent du sang ou des produits sanguins, en appuyant la proclamation de la Semaine nationale du don de sang pendant la deuxième semaine de juin.

By creating this national blood donor week we would also have the opportunity to encourage individuals who are not regular blood donors or individuals who have never donated blood to become regular blood donors.
En instituant cette Semaine nationale du don de sang, nous pourrions également encourager les personnes qui ne font pas régulièrement de dons de sang et ceux qui n'en ont jamais donné à devenir des donneurs réguliers.

Honourable senators, this bill will allow the federal government to designate a week in June, which coincides with World Blood Donor Day on June 14, National Blood Donor Week.
Honorables sénateurs, ce projet de loi permettra au gouvernement de désigner une semaine en juin, qui coïncidera avec la Journée mondiale du don du sang, le 14 juin.

This bill would allow the federal government to designate the second week in June as National Blood Donor Week in order to support the year-long effort to recruit blood donors, the foundation of our national blood system.
Ce projet de loi permettrait au gouvernement fédéral de désigner la deuxième semaine de juin Semaine nationale du don de sang, en vue de soutenir les efforts déployés toute l'année pour recruter des donneurs de sang, qui constituent la pierre angulaire de notre système national d'approvisionnement en sang.

The EMEA study published at the end of last week clearly shows those blood products from paid and unpaid donors are without doubt equally safe.
L’étude de l’AEEM publiée à la fin de la semaine dernière montre clairement que la sécurité des produits sanguins issus de donneurs rémunérés et bénévoles est parfaitement équivalente.