Vertaling van "blood products would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blood product storage requirements | blood storage conditions | blood product storage conditions | blood product storage prerequisites
conditions de stockage des produits sanguins

blood-derived drug | medically derived blood product | stable blood product | human blood derived product
médicament dérivé du sang | médicament dérivé du sang humain | produit sanguin stable | PSS

blood products | medicinal products derived from human blood
les médicaments dérivés du sang humain

blood product | blood-derived product | human blood-derived product
produit sanguin | dérivé sanguin | produit sanguin d'origine humaine

exposure to blood and blood products
exposition au sang et aux dérivés sanguins

proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents
spécialités à base de sang humain ou de composants de sang

labile blood product | labile product | cellular blood product
produit sanguin labile | PSL | produit sanguin instable | produit labile | produit sanguin cellulaire

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

Ad Hoc Committee on Blood and Blood Products
Comité spécial d'étude sur le sang et les produits sanguins

Blood Product Services
Services liés aux produits sanguins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That means that everyone contaminated either through a transfusion or through the use of blood products would be compensated.
Cela signifie que toutes les personnes qui ont été contaminées, soit par des opérations de transfusion, soit par la consommation de produits sanguins, devraient être indemnisées.

When the Gulf War was on, the President of the United States signed an executive order, unbeknownst to me and I suspect most Canadians, that stated that, if things really blew up in the Gulf, and they had thousands of casualties in the American military, all blood products would be retained in the United States for use in the military.
Durant la guerre du Golfe, le président des États-Unis a signé un décret dont la plupart des Canadiens, comme moi, ignoraient l'existence ordonnant que, si la guerre du Golfe s'intensifiait et que des milliers de militaires américains étaient blessés, tous les produits sanguins soient conservés aux États-Unis et mis à la disposition des militaires.

This bill would give individuals such as police officers, firefighters, emergency response personnel and good Samaritans, should they be subjected to blood products or body fluid products in the commission of their duties, the right to know the HIV, hepatitis B and hepatitis C status of the blood of the person with whom they have been in contact.
Le projet de loi donnerait aux personnes exerçant des fonctions d'agent de police, de pompier ou de membre d'une équipe d'intervention d'urgence, ou qui agissent en bon samaritains, le droit de connaître l'état sanitaire des individus au sang ou autres liquides organiques desquels ils auraient été exposés lors de leur intervention, notamment si ces individus sont porteurs du VIH, du virus de l'hépatite B ou du virus de l'hépatite C.

He said: Madam Speaker, the bill pertains to individuals, such as police officers, firefighters, good Samaritans and hospital workers, who, in the line of duty, are exposed to blood and blood products that may contain hepatitis B, C or the HIV virus. The bill would give them the right to know the contents of the blood to see if it contained substances that could kill them.
—Madame la Présidente, le projet de loi concerne les personnes, comme les agents de police, les pompiers, les bons samaritains et le personnel hospitalier, qui, dans l'exercice de leurs fonctions, peuvent entrer en contact avec des produits sanguins ou des produits contenant le VIH, le virus de l'hépatite B ou le virus de l'hépatite C. Il leur donnera le droit de connaître la teneur de ces produits sanguins afin de savoir s'ils contiennent ou non des substances qui pourraient causer leur mort.

I myself would have resolved the matter in individual cases without opening the floodgates to remuneration for all blood products.
Personnellement, j’aurais réglé le dossier au cas par cas, sans octroyer la possibilité d’une rémunération pour tous les composants sanguins.

There is therefore no reason to make unpaid donation mandatory on safety grounds, which would inevitably block supplies even of medicinal products manufactured from blood plasma.
Aucun motif ne justifie donc l’imposition du bénévolat du don dans un souci de sécurité. Ce système conduirait inévitablement à des pénuries d’approvisionnement, en ce compris pour les médicaments produits à partir de plasma.

With regard to this issue, I would say that the rapporteur is right and that we should stick to the common position since, on the one hand, it does not ban remuneration, which is essential in some cases in order to overcome shortages, but, on the other, encourages voluntary donations and even allows some Member States to go further by defining more rigid rules that could even prevent the import of blood products that do not adhere to these rules.
En la matière, j’estime que le rapporteur a raison et que nous devons suivre la position commune, étant donné que, d’une part, elle ne bannit pas la rémunération, essentielle dans certains cas pour palier la pénurie, mais que, d’autre part, elle encourage les dons volontaires et permet même à certains pays membres d’aller bien plus loin dans la définition de règles plus strictes pouvant interdire l’importation de composants sanguins qui ne suivent pas les mêmes règles.

That precombinant synthetic blood clotting factors would bring with them a boundless range of low-priced compounds, as the pharmaceutical industry originally asserted, has quite simply not, to date, been demonstrated to be true. The products have become more expensive and also hard to obtain.
Les premières déclarations de l’industrie pharmaceutique, selon lesquelles il serait possible d’obtenir une quantité illimitée de préparations à partir des facteurs de coagulation du sang précombinants, et qui plus est, à des prix réduits, ne se sont tout simplement pas encore concrétisées à ce jour. Les produits sont devenus plus coûteux et leur disponibilité reste souvent déficiente.

Although I am sure I would not like a blood bag used for a transfusion I am getting, or a piece of pipe that has been put in my body, to contain poisons, similarly, I would not want a product which did not perform as well to be used in that application.
Même si je suis tout à fait rétif à l'idée qu'une poche de sang utilisée pour me transfuser ou encore qu'une canule introduite dans mon organisme contienne des substances toxiques, je serais tout aussi réticent à ce que l'on utilise un produit alternatif moins performant pour cette application.

The report, which would be made available in the Autumn, would address issues such as donor selection, adequacy of screening tests as well as inspection and licencing procedures and would, if considered necessary, recommend minimum standards at Community level to ensure the safety of all blood and blood products.
Ce rapport, qui est d'ores et déjà en cours et qui sera prêt à l'automne, abordera des questions telles que la sélection des donneurs, l'adéquation des tests de dépistage ainsi que les procédures d'inspection et d'octroi de licence. Au besoin, il recommandera des normes minimales à fixer au niveau communautaire pour garantir la qualité du sang et de tous les produits sanguins.