Traduction de «blood system could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Blood System
Système national d'approvisionnement en sang

I-blood system
système I

Building a Blood System for the 21st Century
Mise en place d'un système du sang pour le XXIe siècle

B-D Unopette capillary blood system
pipette pour numération globulaire Unopette B-D

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

blood cell counter | blood cell counting system | globulimeter | hemacytometer
cellule hématimétrique | compte-globules | globulimètre | hématimètre | hémocytomètre

blood-producing system | hematopoietic system
système hématopoïétique

Blood autotransfusion system tubing
tubulure de système d’autotransfusion sanguine

Blood-processing autotransfusion system
système d’autotransfusion avec traitement du sang

Blood-processing autotransfusion system set
nécessaire pour système d’autotransfusion avec traitement du sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The key principle was that it was appropriate to offer help to those harmed at a time when the blood system could have made certain risk reduction decisions but did not.
Le principe le plus important est qu'il convient d'indemniser les personnes qui ont subi des préjudices au cours de la période pendant laquelle les responsables du système d'approvisionnement sanguin auraient pu prendre des décisions pour réduire les risques, mais ne l'ont pas fait.

– (FR) We voted against the Commission’s Amendment No 7 and against Amendment No 19 because, while supporting absolutely a system in which blood is donated free of charge and regarding it as shocking that anyone could turn it into merchandise, we believe that employees who absent themselves from work in order to give blood should retain their wages.
- Nous avons voté contre l’amendement 7 de la commission et l’amendement 19 car, tout en étant absolument partisans d’un système dans lequel le don du sang serait gratuit, et tout en considérant choquant qu’on puisse en faire une marchandise, nous estimons que les salariés qui s’absentent pour donner leur sang doivent avoir leur salaire maintenu.

The Commission will address to the SCF [8] a request for evaluation of the "non dioxin-like PCB's ("classical" or "non-coplanar" PCBs) which have another toxicological profile, which circulate more easily through muscles and blood and affect directly the nervous system and brain development and which could be several orders of magnitude more concentrated than dioxins in aquatic biota such as fish and shellfish.
La Commission va adresser au CSAH [8] une demande d'évaluation des "PCB qui ne sont pas du type dioxines" (PCB "classiques" ou "non coplanaires"). Ces substances ont un autre profil toxicologique; elles circulent plus aisément dans les muscles et le sang, agissent directement sur le système nerveux et nuisent au développement cérébral, et pourraient être présentes en concentrations supérieures de plusieurs puissances de 10 à celles des dioxines dans organismes aquatiques tels que les poissons et les coquillages.

However, for the non dioxin-like ("classical" or "non-coplanar") PCBs which have another toxicological profile, which circulate more easily through muscles and blood and affect directly the nervous system and brain development (namely for foetus and young children) and which could be several orders of magnitude more concentrated than dioxins in aquatic biota such as fish and shellfish a risk assessment should be carried out.
Il conviendrait néanmoins de réaliser une évaluation des risques pour les PCB qui ne sont pas du type dioxines (PCB "classiques" ou "non coplanaires"); ces substances ont un profil toxicologique différent; elles circulent plus aisément dans les muscles et le sang, agissent directement sur le système nerveux et nuisent au développement cérébral, et pourraient être présentes en concentrations supérieures de plusieurs puissances de 10 à celles des dioxines dans les organismes aquatiques tels que les poissons et les coquillages.

His unwavering commitment and hard work to obtain financial assistance for victims of hepatitis C as a result of blood therapy is known to all and bore fruit when provincial and territorial governments collectively announced with the federal government the financial assistance package for those victims during the period from 1986 to 1990, a period clearly identified by Mr. Justice Krever as a time when those responsible for Canada's blood system could have and should have acted to prevent this type of infection but did not.
Son engagement et sa détermination inébranlables à obtenir une aide financière pour les personnes qui ont contracté l'hépatite C par suite d'une transfusion sanguine sont connus de tous et ont porté fruit lorsque les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé un programme d'aide financière pour les personnes qui ont contracté la maladie entre 1986 et 1990, la période pendant laquelle, comme l'a clairement établi le juge Krever, les personnes chargées de la distribution du sang au Canada auraient pu et auraient dû faire quelque chose pour empêcher une telle infection, mais ne l'ont pas fait.

The decision addresses a time when Canada's blood system could have reacted differently.
Seront indemnisées, les personnes qui ont contracté la maladie à une époque où le système du sang aurait pu agir différemment.

In dealing with the complex issue of assistance for those Canadians infected with hepatitis C during a time when the blood system could have responded differently but did not, it is important to point out that all Canada's governments, the territorial and provincial governments of all partisans stripes as well as the federal government, have taken decisive actions to ensure that such tragic events do not occur again.
Dans ce débat sur la question complexe de l'aide accordée aux Canadiens infectés par l'hépatite C, à une époque où le système de distribution du sang aurait pu réagir différemment, mais ne l'a pas fait, il importe de souligner que tous les gouvernements au Canada, c'est-à-dire tous les gouvernements provinciaux et territoriaux de toutes allégeances politiques aussi bien que le gouvernement fédéral, ont pris des mesures déterminantes pour garantir que pareils événements ne se reproduisent jamais.

He recognizes the significance of the period 1986 to 1990 as a time when the Canadian blood system could have responded better with appropriate risk reduction measures.
Le juge Krever considère que la période de 1986 à 1990 correspond à la période au cours de laquelle le système canadien d'approvisionnement en sang aurait pu adopter de meilleures mesures de réduction des risques.