Vertaling van "bloody civil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blood-red geranium | bloody cranesbill | bloody crane's-bill
géranium sanguin

bloody crackdown [ bloody repression ]
répression sanglante

Bloody diarrhea
diarrhée hémorragique

A rare genetic intestinal disease characterised by early-onset chronic non-infectious, non-bloody, watery diarrhoea associated with protein-losing enteropathy, which results in hypoalbuminaemia, hypogammaglobulinaemia and elevated stool alpha-1-antit
diarrhée chronique congénitale avec entéropathie exsudative

Bloody nipple discharge
écoulement mamelonnaire sanglant

bloody milk cap | Spanish saffron milk cap
lactaire catalan | lactaire sanguin

bloody waters
eaux sanglantes

Bloody Cup Challenge
défi «Bloody Cup»

A bloody war or a sickly season
Une sacrée bonne guerre ou une saison épouvantable

bloody milk cap | Spanish saffron milk cap
lactaire sanguin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Considers that Iran should use its considerable influence in Syria to stop the bloody civil war and calls on Iran’s leadership to adopt a constructive role in the international efforts to find a solution to the Syrian crisis; considers that Iran should be involved in all discussions to that end, provided that it shows commitment to finding a diplomatic solution to the crises in Syria and in the region;
11. estime que l'Iran devrait utiliser son influence considérable en Syrie pour mettre fin à la guerre civile sanglante et demande aux dirigeants iraniens d'adopter un rôle constructif dans les efforts internationaux visant à trouver une solution à la crise syrienne; estime que l'Iran devrait participer à toutes les discussions à cette fin, pour autant qu'il se montre déterminé à trouver une solution diplomatique aux crises en Syrie et dans la région;

It took the United States 100 years – and, let's not forget, a very bloody civil war – until this legal situation was changed with the inclusion of the 14th amendment – the famous "due process clause" – into the U.S. Constitution.
Il a fallu cent ans (sans oublier une guerre civile particulièrement meurtrière) pour que cette situation juridique soit modifiée par l’adoption du 14e amendement à la Constitution des États-Unis (la célèbre «clause sur la procédure légale régulière»).

– (SK) Madam President, the bloody civil war which has lasted more than two decades in Sudan has devastated the country and destroyed or otherwise tragically left its mark on millions of its inhabitants.
– (SK) Madame la Présidente, la sanglante guerre civile qui a duré plus de vingt ans au Soudan a dévasté le pays et détruit, ou tout au moins marqué, plusieurs millions de ses habitants.

All the agreements reached at the end of the bloody civil war have not yet become reality.
Les accords conclus à l’issue de la sanglante guerre civile ne se sont pas encore tous concrétisés.

I. whereas the Srebrenica massacre was only one of a long series of massacres which involved both populations, Serbians and Muslims, in a bloody civil war in the Balkans in the 1990s;
I. considérant que le massacre de Srebrenica n'est qu'un épisode parmi une longue série de massacres qui ont touché les deux populations, serbe et musulmane, dans le contexte d'une guerre civile sanglante dans les Balkans au cours des années 90,

– Mr President, no sooner had Sudan emerged from 21 years of bloody civil war between the Islamist Government of Sudan and the Christian/Animist south, finally ended by the comprehensive peace agreement signed in Nairobi this January, than another appalling humanitarian situation emerged in Darfur in February 2003, whose importance internationally must be reinforced now that attention may be drifting away following the tsunami in South-East Asia.
- (EN) Monsieur le Président, le Soudan vient à peine de sortir de 21 années de guerre civile sanglante entre le gouvernement islamiste soudanais et le Sud chrétien-animiste - une guerre qui s’est enfin achevée par l’accord global de paix signé à Nairobi en janvier de cette année -, qu’une nouvelle situation humanitaire alarmante est apparue au Darfour en février 2003, dont l’importance doit être soulignée au niveau international, eu égard au fait que l’attention pourrait désormais être davantage tournée vers les pays d’Asie du Sud-Est victimes du tsunami.

This was a first step towards putting an end to a quarter of a century of bloody civil strife in the province of Aceh located at the northern tip of Sumatra, Indonesia.
Cet accord constitue un premier pas sur la voie d'un règlement définitif d'un conflit sanglant qui, pendant 25 ans, aura sévi dans la province d'Aceh, à l'extrême nord de Sumatra, Indonésie.

For over 20 years Sri Lanka has been racked by a bloody civil war pitting the government of Sri Lanka against the Tamil Tigers of Tamil Eelam.
Depuis plus de 20 ans, le Sri Lanka est perturbé par une guerre civile sanglante opposant le gouvernement du Sri Lanka aux Tigres tamouls de l'Eelam tamoul.

Mozambique came into its new state of democracy from a bloody civil war.
Le Mozambique a accédé à la démocratie après une guerre civile très meurtrière.

After his release, one sign from Mandela could have plunged South Africa into a bloody civil war that would certainly have involved neighbouring countries and obliged the great democracies to step in.
À sa libération, un simple signal de Mandela aurait pu plonger l'Afrique du Sud dans une guerre civile sanglante qui aurait sans doute entraîné les pays voisins et forcé les grandes démocraties à intervenir sur le continent africain.