Vertaling van "bloody days " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blood-red geranium | bloody cranesbill | bloody crane's-bill
géranium sanguin

bloody crackdown [ bloody repression ]
répression sanglante

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

Remembrance Day [ Armistice Day | Veterans Day | Poppy Day ]
jour du Souvenir [ jour de l'Armistice | journée du coquelicot ]

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every year in my home province of Manitoba 50,000 person days are lost due to strikes and lockouts, and the right wing of the chamber of commerce screams bloody murder that unions are causing a lack of productivity.
Tous les ans, dans ma province du Manitoba, 50 000 jours-personnes de travail sont perdus en raison de grèves et de lock-out et les gens de la Chambre de commerce, qui sont de la droite, répètent à qui veut l'entendre que les syndicats sont responsables d'un manque de productivité.

C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,
C. considérant qu'après des journées de heurts sanglants entre manifestants et forces gouvernementales, les manifestants ont désormais pris le contrôle de plusieurs villes importantes, y compris celle de Benghazi; considérant qu'après avoir libéré la partie orientale du pays, le soulèvement contre le leader Mouammar Kadhafi se rapproche de la capitale Tripoli, où des combats sont en cours;

The bloody encounters in Tunisia over the last few days are conclusive proof of that.
Les troubles sanglants qui ont éclaté ces derniers jours en Tunisie en sont une preuve flagrante.

Millions of refugees live in fear of what the next day will bring, and they have a force of just seven thousand poorly equipped soldiers from the African Union’s peace force, which, increasingly, is becoming the focus of bloody attacks, such as the attack in Haskanita in September of last year.
Des millions de réfugiés vivent dans la peur de ce qu’apportera le lendemain, et ils disposent d’une force de seulement sept mille soldats mal équipés des forces de paix de l’Union africaine, qui devient de plus en plus la cible d’attaques sanglantes telle que celle d’Haskanita en septembre de l’année dernière.

In recent days we have witnessed bloody conflicts between the Hamas and Fatah movements, and the escalation of violence in the Palestinian territory.
Durant ces derniers jours, nous avons assisté à des conflits sanglants entre les mouvements du Hamas et du Fatah et à une escalade de la violence dans les territoires palestiniens.

It is the 60th anniversary of the end of World War II. VE Day ended a fierce and bloody battle that lasted almost six years.
C'est le 60 anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le Jour de la Victoire en Europe marque la fin d'une lutte féroce et sanglante qui s'étira sur presque six années.

Last weekend, we saw the first hint that this government is even aware of what happened in Tiananmen Square a decade ago during those brief, bloody days.
Le week-end dernier, nous avons pu deviner pour la première fois que le gouvernement fédéral est conscient de ce qui s'est passé sur la place Tiananmen, au cours des journées sanglantes d'il y a dix ans.

Unfortunately, not a day goes by that is without bloody incidents and new acts of provocation, thereby indefinitely postponing a cease-fire, and an end to the infernal cycle of reprisals, all the while adding to the growing list of victims.
Il ne se passe hélas pas un jour ou à peu près sans que des incidents sanglants et de nouvelles provocations ne se produisent et ne reportent ainsi indéfiniment la matérialisation d'un cessez-le-feu et la fin d'un cycle infernal de représailles, tandis que la liste des victimes ne fait que s'allonger.

On that fateful day in 1917, following the bloody Battles of the Somme, the Canadian Corps launched an Easter Monday bombardment of Vimy Ridge and then assaulted that historic position.
En cette journée décisive de 1917, à la suite des sanglantes batailles de la Somme, le Corps d'armée canadien a déclenché un bombardement le lundi de Pâques sur la crête de Vimy et s'est ensuite lancé à l'assaut de cette position historique.

Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, in Europe at the 11th hour of the 11th day of November 1918, buglers announced the armistice along hundreds of kilometres of bloody and muddy trenches separating the two warring sides.
M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, le 11 novembre 1918, à 11 heures du matin, le clairon a sonné l'armistice le long des centaines de kilomètres de tranchées qui, en Europe, séparaient alors de leur sillon de boue et de sang les deux camps ennemis.