Traduction de «blowing a half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time and a half [ time and one-half | time and one half | time and a half rate | time and one half rate | rate of time and a half | time-and-a-half rate ]
taux majoré de moitié [ taux majoré de 50 % | tarif et demi | taux et demi | temps et demi ]

mold half | blow mold half | mould part | moulding part
demi-moule | demi-section du moule de gonflage | partie du moule

time and a half | wages with a 50 % premium | time and a half rate | time and one half | time and one half rate | rate of time and a half
salaire majoré de 50 % | taux majoré de 50 % | taux et demi | taux de 150 % | tarif et demi | temps et demi

one-and-a-half storey house [ one-and-a-half story house | storey-and-a-half house ]
maison à étage mansardé [ maison à un étage et demi ]

to blow the half-time whistle
siffler la fin de la première mi-temps

first blow is half the battle
premier coup en vaut deux

once and a half up
une fois et demie

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

one half of a cantonal vote | half a cantonal vote
demi-voix

deliver a series of blows
exécuter une série de coups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It blows away half the contingency fund and private companies lose money.
Elle flambe la moitié du fonds de réserve et les entreprises privées perdent de l'argent.

I would just like to say to you, Mr President, for the next two and a half years, despite the travails that we have brought against you and even though rough winds will blow on your face, you should always realise that you have the support of this House at your back.
Je voudrais simplement vous dire, Monsieur le Président, qu’en dépit des difficultés que nous vous avons causées par moments, et même si des vents violents viennent à souffler dans votre direction, vous devrez toujours vous rappeler que vous bénéficiez du soutien de cette Assemblée pour les deux ans et demi qui sont devant nous.

Mr. Jeff Watson (Essex, CPC): Mr. Speaker, I rise today to debate Bill C-11, the Liberal government's half attempt at protecting public servants who blow the whistle on corruption in government.
M. Jeff Watson (Essex, PCC): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui dans le débat sur le projet de loi C-11, qui n'est qu'une tentative mitigée du gouvernement libéral de protéger les fonctionnaires qui divulguent des cas de corruption dans l'administration.

If we subscribe to the statement as it stands, something like half of Europe’s breeding cattle would be affected, and that would represent another major blow to Europe’s farmers, on top of the general economic stress.
Si nous appuyons cette déclaration telle quelle, près de la moitié du cheptel européen destiné à l’élevage s’en trouvera affectée et nous porterions encore un coup très dur aux agriculteurs européens, en plus de la pression économique générale.

The half-truths, veiled allusions and the self-congratulatory horn blowing type of approach that the solicitor general took here today does nothing to bring about a national sex offender registry.
Les demi-vérités, les illusions cachées et les vantardises suffisantes employées par le solliciteur général aujourd'hui ne font rien pour assurer la mise sur pied d'un registre national des délinquants sexuels.

In light of all these deficiencies, how can the Government of Canada possibly defend the position that it took on the EH-101 helicopter, literally blowing a half billion dollars or more?
Devant de telles défaillances, comment le gouvernement peut-il justifier qu'il va gaspiller au moins un demi-milliard de dollars pour faire l'acquisition d'hélicoptères EH-101?

When a conflict blows up half a world away, it will come back to haunt us in terms of putting our soldiers in harm's way, and putting demands on our defence, foreign aid and foreign affairs budgets.
Lorsqu'un conflit sèmera la destruction dans la moitié du monde, il reviendra nous hanter, car il aura des conséquences sur nos soldats, qui seront exposés à des dangers, ainsi que sur nos budgets en matière de défense, d'aide étrangère et d'affaires étrangères.