Traduction de «blue nile state » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bahr el Azraq [ Blue Nile ]
Bahr el-Azrak [ Nil Bleu ]

Delaware [ Del. | First State | Diamond State | Blue Hen State | DE ]
Delaware [ Del. | DE ]

Connecticut [ Conn. | Constitution State | Nutmeg State | Land of Steady Habits | Blue Law State | CT ]
Connecticut [ Conn. | CT ]

Nile blue test
test au bleu du Nil

nile blue stain
coloration au bleu de Nil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Darfur and in Southern Kordofan and Blue Nile States, 5.4 million people are in need of lifesaving aid.
Au Darfour et dans les États du Kordofan du Sud et du Nil Bleu, ce sont 5,4 millions de personnes qui ont aujourd'hui besoin d'une aide de survie.

The Commission aims to help hundreds of thousands of refugees in South Sudan who have fled the conflict in South Kordofan and Blue Nile States, and the 37,000 refugees, mainly from Blue Nile, in Ethiopia.
Elle entend aider les centaines de milliers de réfugiés au Soudan du Sud, qui ont fui le conflit qui sévit dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu, et les 37 000 réfugiés, provenant essentiellement de la région du Nil bleu, en Éthiopie.

This is particularly urgent in the South Kordofan and Blue Nile states, where humanitarian access is essential to stave off near famine conditions.
La situation est particulièrement pressante dans les États du Kordofan du Sud et du Nil Bleu, proches des conditions de famine, où doivent se rendre les organismes humanitaires.

1. Deplores the loss of life, violence, human rights abuses and lack of humanitarian access in Southern Kordofan and Blue Nile states; strongly condemns the SAF invasion of Southern Kordofan and Blue Nile states; urges all parties to immediately cease fighting and seek a political solution based on the agreement of 28 June 2011; further calls for the lifting of the state of emergency in Blue Nile State;
1. déplore la perte de vies humaines, la violence, les violations des droits de l'homme et l'absence d'accès de l'aide humanitaire aux États du Kordofan méridional et du Nil bleu; condamne fermement l'invasion des États du Kordofan méridional et du Nil bleu par les Forces armées soudanaises (FAS); exhorte toutes les parties à mettre fin immédiatement aux combats et à rechercher un règlement politique fondé sur l'accord du 28 juin 2011; demande par ailleurs la levée de l'état d'urgence dans l'État du Nil bleu;

D. whereas on 2 September 2011, President Bashir announced the suspension of the interim Constitution in Blue Nile State and the establishment of a state of emergency following bloody clashes between Sudan's army and forces aligned to South Sudan in the area, adding to the exodus of thousands of residents;
D. considérant que le Président Bashir a annoncé, le 2 septembre 2011, la suspension de la Constitution provisoire dans l'État du Nil bleu et l'instauration de l'état d'urgence suite à des affrontements sanglants entre l'Armée soudanaise et des forces ayant fait allégeance au Sud-Soudan, décision qui a entraîné l'exode forcé de milliers de résidents,

– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 September 2011 on the eruption of fighting in Blue Nile State and of 26 August 2011 on the situation in Southern Kordofan,
– vu la déclaration qu'a prononcée Mme Catherine Ashton, la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, le 6 septembre 2011, sur les combats qui ont éclaté dans l'État du Nil bleu et du 26 août 2011 sur la situation au Kordofan méridional,

– having regard to the statement of 2 September 2011 by the UN Secretary-General Ban Ki-moon urging an end to the fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states,
– vu la Déclaration de M. Ban Ki Moon, Secrétaire général des Nations unies, du 2 septembre 2011, qui exhorte à mettre fin aux combats au Kordofan méridional et dans l'État du Nil bleu,

We expressed particular concern about the ongoing hostilities in Southern Kordofan and Blue Nile state and urged the parties to take steps towards a cessation of hostilities and to ensure the protection of civilians.
Nous avons exprimé notre préoccupation en particulier au sujet des hostilités qui se poursuivent au Kordofan méridional et dans l'État du Nil bleu et nous avons demandé aux parties de prendre des mesures pour mettre fin à ces hostilités et assurer la protection des civils.

Most intractable is the status of three disputed areas: the Nuba Mountains, the district around Abyei, and the Blue Nile State, which have been controlled and administered by the north since colonial times but have substantial populations oriented towards the south.
Le plus épineux est le statut de trois régions contestées : les monts Nouba, le district entourant Abyei et l'État du Nil Bleu, administrées par le nord depuis l'époque coloniale, mais qui ont d'importantes populations d'allégeance sudiste.