Traduction de «blurb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blurb
prière d'insérer

blurb
autopublicité

blurb [ back-cover text ]
prière d'insérer [ texte de quatrième couverture ]

blurb
notice de présentation [ topo ]

blurb
publicité flatteuse

package leaflet (1) | blurb (2) | package insert (3) | product information leaflet (4) | product information sheet (5)
notice | notice patient | notice d'emballage | information pour les patients | notice des médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us also recognize that real reading comes in many forms: puzzling over the funnies on a Saturday morning; reading comic books and even better such lively magazines as Owl; pouring over Christmas catalogues and reading the blurbs, wondering what Santa will bring; following the instructions to assemble toys; devouring series books such as the Hardy Boys or Nancy Drew from the old days, or the Animorphs from today; studying magazines about cars and rock stars; and finally, stumbling on that one special story or piece of literature that will electrify and illuminate a child's life.
Reconnaissons que la vraie lecture revêt différentes formes: ce peut être le cahier des bandes dessinées des journaux du samedi matin, des albums de bandes dessinées ou mieux encore, des magazines stimulants comme Owl; des catalogues de Noël avec leurs descriptions de ce que le Père Noël apportera; des instructions d'assemblage d'un jouet; d'anciennes séries passionnantes comme les Hardy Boys ou Nancy Drew ou encore de plus modernes comme les Animorphs; des magazines sur les automobiles et les vedettes du rock; et enfin, un article spécial ou une oeuvre littéraire qui illuminera la vie d'un enfant.

They weren't really consultations. There was a 10-minute blurb on what's happening, the latest status.
Succinctement, en 10 minutes, on nous expliquait ce qui se passait, l'état des négociations.

What we are sending out to potential witnesses is.If you look at the briefing note that was prepared for today's meeting, there is a little blurb that outlines the context for this study. It's very short; it's two paragraphs.
Ce que nous envoyons aux témoins potentiels.Si vous regardez la note d'information préparée pour la séance d'aujourd'hui, il y a là un petit texte qui trace le contexte de cette étude.

In the papers you have been given there is a little blurb on what Yvon, Ms. Ekberg, etc., are doing, and suggested questions.
La documentation qui vous a été remise comporte une courte présentation indiquant ce que font Yvon, Mme Ekberg, etc., ainsi que des questions suggérées.

According to the jacket blurb, he is supposed to be quite a genius. [English] ``In the hallmark of genius is simplicity that Naisbitt has brilliantly presented a work which reasonably addresses the challenges of the future while providing the chart for successful navigation''.
On dit ici: [Traduction] «La marque du génie de Naisbitt, c'est la simplicité avec laquelle il présente une analyse brillante et des solutions raisonnables aux défis de l'avenir, tout en nous donnant les moyens de nous y préparer».