Mr. Nick Shultz: Referring specifically to the issue of how you address the trade-offs where you are proceeding with a project of some kind, an oil well project or a pipeline, that is being addressed today through the environmental assessment process, through the regulatory processes that are there, the specialized boards, the National Energy Board, the offshore boards, the provincial boards.
Me Nick Shultz: Au sujet, spécifiquement, de la manière de composer avec les compromis lorsqu'on met en oeuvre un projet quelconque, que ce soit un projet de puits pétrolier ou de pipeline, cela se fait actuellement par le biais du processus d'évaluation environnementale, des processus réglementaires en vigueur, des commissions spécialisées, de l'Office national de l'énergie, des commissions de l'extérieur et des commissions provinciales.
