Traduction de «boards and schools » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dissentient board [ dissentient school board | dissentient school corporation ]
commission scolaire locale dissidente [ commission scolaire dissidente | corporation des dissidents ]

Regulation respecting grants to finance investments by school boards, regional school boards and by the Conseil scolaire de l'île de Montréal
Règlement sur les subventions pour le financement des investissements des commissions scolaires, des commissions régionales et du Conseil scolaire de l'Île de Montréal

regional school board [ regional school commission ]
commission scolaire régionale

Vice President of the Divisional School Board | Deputy Chairman of the Divisional School Board | Deputy Chairwoman of the Divisional School Board
vice-président du comité scolaire | vice-présidente du comité scolaire

President of the Divisional School Board | Chairman of the Divisional School Board | Chairwoman of the Divisional School Board
président du comité scolaire | présidente du comité scolaire

Lives in boarding school
vit à l’internat

Boarding-school resident
Pensionnaire

sports boarding school
internat sportif | section sport-études | centre d'entraînement pour sportif de haut niveau

Accident boarding aircraft - parachutist injured
accident à l'embarquement d'un avion, parachutiste blessé

Accident boarding aircraft
accident à l'embarquement d'un avion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, the proposed framework will include the establishment of a school construction board. This school construction board has the responsibility to see that schools will not be built unnecessarily simply because denominations want their own schools.
Troisièmement, le cadre proposé comprendra la création d'un conseil de construction d'écoles a qui il incombera de veiller à ce qu'on ne construise pas d'écoles inutilement tout simplement parce que telle ou telle confession veut avoir ses propres établissements scolaires.

When phone calls were made to other school boards or schools they had attended, no information was released regarding their behaviour or any activities outside school they may have been engaged in that could be a danger or threat to other students in the school body.
Lorsqu'on appelait les conseils scolaires et les écoles qu'ils avaient fréquentées, on ne nous fournissait plus aucune information sur leur comportement et les activités auxquelles ils s'adonnaient en dehors de l'école qui pouvaient présenter un danger ou une menace pour les autres élèves.

2. The Board’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Board, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
2. L'État du siège assure les meilleures conditions possibles pour le bon fonctionnement du CRU, y compris l'offre d'une scolarisation multilingue et à vocation européenne et des liaisons de transport appropriées.

2. The Member State where the Board's seat is located shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Board, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
2. L'État membre où le siège est établi assure les meilleures conditions possibles pour le bon fonctionnement du CRU, y compris l'offre d'une scolarisation multilingue et à vocation européenne et des liaisons de transport appropriées.

When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied, mutatis mutandis, for its budgetary implications on the general budget of the Union.
Lorsque la création d'une nouvelle école européenne est envisagée par le Conseil supérieur, une procédure similaire doit être appliquée, mutatis mutandis, en ce qui concerne ses implications budgétaires sur le budget général de l'Union.

More importantly, the European Business Schools Women on Board Initiative was able to quickly identify more than 7000 'boardable' women who are highly qualified, professionally experiences and ready to take over a board position ( [http ...]
Fait plus important encore, l’initiative en faveur d’une présence accrue, au sein des conseils des sociétés, des femmes issues d’écoles de commerce européennes («European Business Schools Women on Board Initiative») a rapidement dénombré plus de 7000 femmes aptes à intégrer un conseil, qui sont hautement qualifiées, dotées d’une solide expérience professionnelle et sont prêtes à accepter un poste d’administrateur ( [http ...]

Measures are needed to encourage this participation in e.g. sports clubs, school boards or other local community life, and they should be encouraged to take part in public debate.
Il faut des mesures visant à favoriser leur participation, par exemple, à des clubs sportifs, à des conseils scolaires ou à d'autres aspects de la vie associative, et à les encourager à prendre part au débat public.

We look to the future by working together with Canada's youth, with teachers, school boards and school trustees, by assisting in the development of films and books and then making them available to the children in our schools and in our public libraries.
Nous préparons l'avenir en travaillant avec les jeunes, les commissions scolaires et les commissaires d'école, en contribuant à l'élaboration de films et de livres et en les mettant à la disposition des enfants dans les écoles et les bibliothèques publiques.

We could end up, with what we have now, with catholic school boards, protestant school boards, anglophone school boards and francophone school boards.
On pourrait en venir, avec l'orientation qu'on a actuellement, à des commissions scolaires catholiques, des commissions scolaires protestantes, anglophones et francophones.

We are working, both in terms of training of teachers in the techniques to try to keep children interested in staying in school, and similarly working with school boards and school commissions even in more abstract ways about how to design a school building in such a way as to create more of a community within the school.
Nous travaillons sur la formation des enseignants pour leur apprendre les techniques visant à inciter les enfants à rester à l'école, et nous travaillons également avec les commissions scolaires de manière encore plus abstraite, pour concevoir des écoles de manière à créer une meilleure communauté à l'intérieur de l'école.