Traduction de «dissentient school board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dissentient board [ dissentient school board | dissentient school corporation ]
commission scolaire locale dissidente [ commission scolaire dissidente | corporation des dissidents ]

dissentient school [ confessional school ]
école dissidente

Quebec English School Boards Association [ QESBA | Quebec School Boards Association | Quebec Association of Protestant School Boards | Provincial Association of Protestant School Boards of the Province of Quebec ]
Association des commissions scolaires anglophones du Québec [ ACSAQ | Association québécoise des commissions scolaires ]

Vice President of the Divisional School Board | Deputy Chairman of the Divisional School Board | Deputy Chairwoman of the Divisional School Board
vice-président du comité scolaire | vice-présidente du comité scolaire

President of the Divisional School Board | Chairman of the Divisional School Board | Chairwoman of the Divisional School Board
président du comité scolaire | présidente du comité scolaire

school board
conseil de gestion scolaire

school board
commission scolaire

Member of the Divisional School Board
membre du comité scolaire

district combined separate school board
conseil fusionné d'écoles séparées de district

boarding school | residential centre | residential school
internat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1993, the Supreme Court of Canada ruled that the Montreal Roman Catholic School Board and the Quebec City Roman Catholic School Board are protected under section 93 of Canada's Constitution within the current boundaries of those two cities, as are dissentient school boards operating within those boundaries.
En 1993, la Cour suprême du Canada déclarait la Commission des Écoles catholiques de Montréal et la Commission des Écoles catholiques de Québec protégées par le paragraphe 93 de la Constitution canadienne dans les territoires actuels de ces deux villes, ainsi que les commissions scolaires dissidentes sur leurs territoires.

Mr. André Caron: Let's be clear: we're not talking about dissentient schools, but of dissentient school boards.
M. André Caron: Il faut bien s'entendre; il ne s'agit pas d'écoles dissidentes, mais de commissions scolaires dissidentes.

Senator Thérèse Lavoie-Roux: Now what do you think of the dissentient school board in Greenfield Park which argued that repealing Section 93 would result in its losing its right to dissentience?
La sénatrice Thérèse Lavoie-Roux: Maintenant, que pensez-vous de la Commission scolaire dissidente de Greenfield Park qui a fait valoir que l'abolition de l'article 93 se traduirait par la disparition de son droit à la dissidence?

I'd also like to point out to you that if you take the two operating dissentient school boards that exist today, those are majority Catholic school boards.
Je voudrais aussi vous faire remarquer que les deux commissions scolaires dissidentes qui existent aujourd'hui sont des commissions scolaires catholiques majoritaires.

The Quebec government has never had a restrictive interpretation of the provisions of Section 93, nor has it limited itself to establishing common school boards outside Montreal and Quebec City and dissentient school boards in areas where the religious minority requested them.
Le gouvernement québécois n'a jamais interprété de façon restrictive les dispositions de l'article 93. Il ne s'est pas non plus limité à mettre en place des commissions scolaires communes en dehors des villes de Montréal et de Québec et des commissions scolaires dissidentes là où la majorité religieuse le réclamait.