Traduction de «boards those farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Supervisory Board of the Cooperative Farmers' Credit Bank
Conseil de Surveillance de la Banque coopérative centrale de Crédit agricole

Chicken Farmers of Ontario [ Ontario Chicken Producers' Marketing Board ]
Chicken Farmers of Ontario [ Ontario Chicken Producers' Marketing Board ]

Chicken Farmers of Newfoundland and Labrador [ CFNL | Newfoundland Chicken Marketing Board ]
Chicken Farmers of Newfoundland and Labrador [ CFNL | Newfoundland Chicken Marketing Board ]

Asparagus Farmers of Ontario [ AFO | Ontario Asparagus Growers' Marketing Board ]
Asparagus Farmers of Ontario [ AFO | Commission ontarienne de commercialisation des asperges ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is very unfortunate from my viewpoint because I believe those ladies and gentlemen who dedicate themselves to work on the wheat board, those ladies and gentlemen who shall run for the new wheat board, will do a great service for the farmers in western Canada and for all the farmers in Canada.
C'est tout à fait regrettable à mon avis, car je crois que les femmes et les hommes qui se dévoueront pour travailler à la Commission canadienne du blé et qui vont vouloir se faire élire au nouveau conseil de la commission, rendront un grand service aux agriculteurs de l'ouest du pays et de tout le Canada.

But the bottom line is this. With the underpinning of the 66% of the board and the members having control over that process, how would it be possible that they would violate the will of the farmers they are ostensibly elected to represent and they would include something in the board, canola for example, without the approval of those farmers?
Cependant, le fait est que, étant donné que 66 p. 100 des administrateurs sont élus et que les membres du conseil contrôlent le processus, comment ces gens pourraient-ils ne pas respecter la volonté des agriculteurs qui les ont élus pour les représenter et inclure par exemple le canola sans leur approbation?

The first one is that the Wheat Board would be representative of farmers if it were a voluntary wheat board and those farmers who chose to deal through it would then be voting with their grain and their money.
Le premier, c'est que la Commission du blé serait représentative des agriculteurs s'il s'agissait d'une commission bénévole et que les agriculteurs qui choisissent de passer par son entremise votaient avec leurs grains et leur argent.

As a consequence, it is my submission that the text of the notice of proposed procurement and the terms of reference of the task force established by the Minister of Agriculture would leave the reader to conclude that the Canadian Wheat Board will be repealed, even though no such legislation in any form has been tabled in this House, and that in less than a year the Canadian Wheat Board will be in the process of dissolution and winding up, two facts which will negatively impact upon the board, those farmers operating under it and those doing business with that board.
Par conséquent, je suis d’avis que le texte de l’avis de projet de marché et le mandat du groupe de travail établi par le ministre de l'Agriculture permettent de croire que la Loi sur la Commission canadienne du blé sera abrogée, même si aucune mesure législative en ce sens n’a été déposée à la Chambre, et que, dans moins d’un an, la commission sera en cours de dissolution et de liquidation, ce qui aura des répercussions négatives sur la commission, les agriculteurs qui comptent sur elle et ceux qui font affaire avec elle.

Those two provinces are much more diversified and have no major problems in commodities with marketing boards. Those farmers are doing quite well.
Ces deux dernières provinces ont une économie beaucoup plus diversifiée et n'ont pas de problème majeur avec les offices de commercialisation des produits agricoles.

Farmers and hauliers, and also environmentalists, tend to think that this type of operation, especially for small animals – I am thinking of calves – may cause even greater stress than remaining on board, especially on those vehicles that I have mentioned, with air-conditioning, water for rehydration and a ready supply of feed.
Les agriculteurs, les transporteurs et les environnementalistes ont tendance à penser que ce type d’opération, surtout pour les petits animaux - je pense aux veaux - pourrait occasionner un plus grand stress que si on les laisse à bord, surtout dans les véhicules que j’ai mentionnés, équipés d’air conditionné, d’eau pour la réhydratation et de mangeoires.