Vertaling van "boat people fleeing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vietnamese Boat People
boat-people vietnamiens | réfugiés de la mer vietnamiens

boat people
boat people | boat people | réfugié de la mer

Boat People No Longer: Vietnamese Canadians
Boat People hier : Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui

boat people
réfugiés de la mer [ boat people | gens des bateaux ]

boat people
réfugié de la mer | boat people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas a larger proportion of the people trying to cross the Mediterranean are fleeing from conflict or persecution in Syria, Iraq, Eritrea, Somalia and Libya; whereas up to 700 migrants are missing and are feared drowned after the wooden fishing boat on which they were crammed capsized near Libya as a Portuguese merchant vessel was coming to its aid late on Saturday, 18 April 2015; whereas one of the survivors was reported to have informed the Italian authorities that there may have been up to 950 on board; whereas a similar tragedy took place earlier this month, in which around 400 migrants were reported to have lost their lives at sea when a wooden fishing boat carrying about 550 people capsized;
E. considérant que la majorité des personnes tentant de traverser la Méditerranéenne fuyait les conflits ou les persécutions en Syrie, en Iraq, en Érythrée, en Somalie et en Libye; considérant que près de 700 migrants sont portés disparus et qu’il est à craindre qu’ils se soient noyés après que le bateau de pêche en bois sur lequel ils étaient entassés a chaviré près de la Libye alors qu'un navire marchand portugais venait à leur aide, le samedi 18 avril 2015; que l’un des survivants aurait informé les autorités italiennes qu’il pouvait y avoir 950 personnes à bord; considérant que, début avril, il s'était déjà produit une tragédie du même ordre, dans laquelle quelque 400 migrants auraient péri en mer à la suite du naufrage d'un bateau de pêche en bois transportant 550 personnes environ;

Bill C-49 was hastily drafted by the government when Canadians witnessed the spectre of boats coming to the shores of British Columbia, carrying some of the most damaged and wounded people on earth. These were people fleeing, as the minister has rightly pointed out, one of the worst civil wars in the world, in Sri Lanka.
Le projet de loi C-49 a été rédigé à toute vitesse par le gouvernement lorsque les Canadiens ont vu des bateaux arriver sur les côtes de la Colombie-Britannique avec à leur bord des personnes qui étaient parmi les plus vulnérables de la terre, des personnes qui fuyaient, comme le ministre l'a souligné à juste titre, l'une des pires guerres civiles au monde, celle qui sévissait au Sri Lanka.

Once we saw Vietnamese boat people fleeing oppressive regimes.
À une époque, nous avons vu des boat people vietnamiens fuir des régimes oppressifs.

For instance, if people are fleeing Sri Lanka by boat, I guess we expect Sri Lanka's neighbouring countries, such as Thailand, Indonesia and Vietnam, to welcome and support those people in international refugee camps.
Si des gens s'enfuyaient du Sri Lanka par bateau, par exemple, je suppose qu'on s'attendrait à ce que les pays voisins du Sri Lanka, tels que la Thaïlande, l'Indonésie et le Vietnam, accueillent et soutiennent ces gens dans des camps de réfugiés.

A. expressing great concern at the human tragedies occurring in the Mediterranean every day as a result of boats crammed with poor people fleeing hunger, misery and persecution being shipwrecked,
A. exprimant sa vive préoccupation face à la tragédie humaine qui se déroule dans le bassin méditerranéen, au drame quotidien du naufrage de bateaux surchargés de pauvres gens qui fuient la famine, la misère et les persécutions,

It was under the prime ministership of Joe Clark in 1979 that Canada reached out its hand to take the Vietnamese boat people fleeing oppression to safety in Canada.
C'est pendant que Joe Clark était premier ministre, en 1979, que le Canada a tendu la main aux boat people vietnamiens fuyant l'oppression pour qu'ils puissent vivre en sécurité au Canada.

As I mentioned, the folks who have gone through the kind of refugee dislocation that the Vietnamese boat people went through, the people who faced the significant incident of death while they were fleeing from the Philippines, have seen their families and the sort of nuclear family arrangement completely altered, if they even have that kind of definition of family in their culture.
Je l'ai déjà dit, les gens qui ont subi les perturbations que les réfugiés de la mer vietnamiens ont vécues, les gens qui ont vu la mort de très près lorsqu'ils ont fui les Philippines ont vu leur famille nucléaire — pour peu qu'ils connaissent ce type d'organisation familiale dans leur culture — ou l'équivalent complètement perturbé.

Ghana: camp for Liberian boat people Ghana agreed to allow the Bulk Challenger steamer's cargo of 3,000 so-called boat people fleeing Liberia ashore after the vessel spent 10 days at sea looking for a place to dock.
Ghana: camp pour les boat people du Libéria Le Ghana a autorisé l'accostage du cargo à vapeur Bulk Challenger transportant quelque 3 000 personnes fuyant le Libéria après que ce bateau eut erré pendant dix jours en mer avant de pouvoir aborder.