Traduction de «boat people went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boat people
boat people | boat people | réfugié de la mer

Vietnamese Boat People
boat-people vietnamiens | réfugiés de la mer vietnamiens

boat people
réfugié de la mer | boat people

boat people
réfugiés de la mer [ boat people | gens des bateaux ]

Boat People No Longer: Vietnamese Canadians
Boat People hier : Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the parliamentary secretary or the minister mentioned earlier, the Vietnamese boat people went back to get UNHCR refugee cards.
Comme le secrétaire parlementaire ou le ministre l'a mentionné, les réfugiés de la mer vietnamiens ont dû obtenir leur carte de réfugié auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

When Swissair went down off Peggys Cove, people did not wait for the Coast Guard, but got in their boats and went out on the ocean to try to help the victims of the disaster.
Lorsque l'avion de Swissair s'est abîmé au large de Peggy's Cove, les gens de l'endroit n'ont pas attendu la Garde côtière. Ils ont pris la mer avec leurs bateaux pour essayer de porter secours aux victimes de la catastrophe.

For example, when the Indochinese boat people fled the communist depression in Vietnam, they went to the United Nations High Commissioner on Refugees settlement centres, where their claims were processed and then referred for resettlement.
Par exemple, lorsque les Indochinois ont fui par bateau la dépression causée par le communisme au Vietnam, ils se sont rendus dans centres d'établissement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, où leur demande a été traitée, puis ils ont été réinstallés.

I wonder if he engaged any of those constituents in a discussion of what the actual refugee process is in Canada and what has happened in previous occasions when boats have landed on Canadian shores of people who risked their lives to escape persecution, who went through the refugee determination process and who have largely been found to be refugees.
Je me demande s'il a fait participer des électeurs de sa circonscription à un débat sur la nature réelle du processus de détermination du statut de réfugié au Canada et sur ce qui est advenu, les fois où d'autres navires ont accosté au Canada, des personnes qui ont risqué leur vie pour échapper à la persécution, qui ont suivi le processus de détermination du statut de réfugié et qui ont été en grande partie déclarées réfugiés.

− Ladies and gentlemen, I am saddened and dismayed to have to inform you today that, last weekend, more than 300 people were drowned when a number of refugee boats went down in the Mediterranean off the coast of Libya.
− Mesdames et Messieurs, c’est avec tristesse et consternation que je dois vous informer que, la semaine dernière, plus de 300 réfugiés se sont noyés lorsque leurs embarcations ont sombré en mer Méditerranée, au large des côtes libyennes.

As I mentioned, the folks who have gone through the kind of refugee dislocation that the Vietnamese boat people went through, the people who faced the significant incident of death while they were fleeing from the Philippines, have seen their families and the sort of nuclear family arrangement completely altered, if they even have that kind of definition of family in their culture.
Je l'ai déjà dit, les gens qui ont subi les perturbations que les réfugiés de la mer vietnamiens ont vécues, les gens qui ont vu la mort de très près lorsqu'ils ont fui les Philippines ont vu leur famille nucléaire — pour peu qu'ils connaissent ce type d'organisation familiale dans leur culture — ou l'équivalent complètement perturbé.

Also yesterday, another boat with 53 people on board went missing.
Hier encore, un autre bateau avec 53 personnes à son bord a été porté disparu.