Traduction de «boat this summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

teach boating principle | teaching boating principles | teach boating practices | teach boating principles
enseigner les principes de la navigation

drive boat for the medical emergency services | pilot boat for the medical emergency services | pilot boat for medical emergency services | steer boat for medical emergency services
piloter un bateau pour les services d’urgence médicale

mosquito boat | motor torpedo boat | pt boat | MTB [Abbr.]
vedette rapide | vedette-torpilleur

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

fishing vessel [ factory ship | fishing boat | transport vessel | trawler ]
bateau de pêche [ bateau-transporteur | bateau-usine | chalutier | navire de pêche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, of the 600 Chinese migrants who arrived by boat this summer only six of them have been processed so far.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, seulement six des 600 migrants chinois qui sont arrivés par bateau cet été ont été entendus.

My daughter was a guide on a tourist boat this summer that took 100 people at a time, and that is all they did — go look at whales and bears.
Ma fille a été guide l'été dernier sur un bateau de 100 places qui accueillait des touristes voulant observer les baleines et les ours.

Last summer and the summer before, we saw two boats come to this country containing refugees fleeing what is agreed by every state in this world to be a terrible civil war in Sri Lanka.
L'été dernier et celui d'avant deux navires transportant des réfugiés qui fuyaient — et tous les pays du monde en conviennent — la terrible guerre civile au Sri Lanka ont accosté au Canada.

If you go out in a boat in the wonderful archipelago in summer, you are met by a decimetre-thick green, foul-smelling layer of algae.
Si vous prenez un bateau dans le merveilleux archipel en été, vous verrez une couche d’algues verte, fétide, épaisse de dix centimètres.

Since many of these islands are tourist destinations, during the summer there are boats transporting visitors and also the people who live on those islands, who therefore do not have difficulties for two or three months (June, July and August).
Puisque bon nombre de ces îles sont des destinations touristiques, il y a en été des bateaux qui transportent aussi bien les touristes que les habitants de ces îles. Ces derniers n’ont donc pas de difficultés particulières pendant deux ou trois mois (juin, juillet, août).

What I said then, at the end of May, was that for this summer we have over 100 boats, over 100 patrol vessels, 25 helicopters and 20 aeroplanes.
Ce que j’ai dit alors, à la fin du mois de mai, c’est que nous avions pour cet été plus de 100 bateaux, plus de 100 navires de patrouilles, 25 hélicoptères et 20 avions.

In the summer the southern borders of the EU are constantly breached by illegal migrants transported mainly from Africa by merciless merchants of people on boats in desperate conditions.
Durant l'été, les frontières du Sud de l'Union européenne sont continuellement franchies par des immigrés illégaux, venus surtout d'Afrique, acheminés en bateau, dans des conditions épouvantables, par des trafiquants d'êtres humains sans scrupules.

Furthermore, the use of these boats is largely concentrated during the summer period, leading to high levels of local air and water pollution caused by their exhaust gases.
En outre, l'utilisation de ces bateaux se concentre en grande partie sur la période estivale, provoquant des niveaux élevés de pollution de l'air et de l'eau des environs à cause de leurs gaz d'échappement.

This very week, this summer, on the island where I live, we have seen the bodies of illegal immigrants who have been flung from the boats on which they were arriving by Moroccan skippers who form genuine mafias.
Cette semaine, cet été, sur l’île où je vis, nous avons vu passer les cadavres des immigrants clandestins jetés des embarcations de fortune sur lesquels ils avaient été placés par des patrons marocains qui forment de véritables mafias.

Debris from this one farm can be found in five separate islets in that area, in the centre of a popular recreational boating and summer home area.
Des débris provenant de cette seule pisciculture se retrouvent dans cinq îlots séparés de la région, au centre d'une région populaire de navigation de plaisance et de maisons d'été.