Traduction de «boats could then » (Anglais → Français) :

Mr. Hobson: Yes, and then you could go by ferry or truck or a combination thereof, or you could go by boat to where you need to go.
M. Hobson : On peut utiliser un traversier, un camion ou une combinaison des deux, ou même un bateau.

That perhaps is something that we should be considering more, as part of the normal process, because to have people dependent on one fishery means, in the crab fishery, a $2-million boat could be used for four weeks and then it's on the beach.
C'est peut-être quelque chose que nous devrions envisager d'intégrer davantage au processus normal, parce que la dépendance des pêcheurs à une seule industrie, celle du crabe par exemple, peut faire en sorte qu'un bateau de deux millions de dollars soit utilisé pendant quatre semaines et demeure ensuite sur le rivage.

These boats could, then, be taken out of service in the European Union, but the victims of the tsunami in South-East Asia could reuse them if they wished and asked to do so; they would, indeed, be exactly what would meet their requirements.
On pourrait réserver ce sort à ces bateaux dans l’Union européenne, mais les victimes du tsunami pourraient les réutiliser s’ils le désirent et en font la demande, car ils peuvent répondre exactement à leurs besoins.

In that case, would it not be better to give that money directly to the countries concerned, which could then build far more boats that are in keeping with their traditions, especially since the NGOs that are in contact with the fishermen have told us they can build a vessel for around EUR 1 200?
Dans ce cas, ne vaudrait-il pas mieux donner directement ces sommes aux pays concernés, qui pourraient ainsi construire bien plus de bateaux respectueux de leurs traditions, d’autant que les ONG qui sont en relation avec les pêcheurs nous ont fait savoir qu’un bateau construit par eux coûtait environ 1 200 euros?

The minister noted that if a Halifax anglophone could work on fishing boats, then so too could a francophone in Shippegan.
Le ministre a dit que si un anglophone de Halifax pouvait travailler sur les bateaux de pêche, un francophone de Shippagan le pouvait également.

If an individual wants to build a wharf or wants to put moorings in for recreational boating or for a commercial fishery venture, then he or she could go to the federal government and get the appropriate permits.
Si une personne veut construire une jetée ou installer des ancres pour la navigation de plaisance ou pour une entreprise de pêche commerciale, elle n'a qu'à s'adresser au gouvernement fédéral pour obtenir les permis appropriés.

The Department of Fisheries and Oceans restricted us to the number of boats we could have on the water, so for the draw everybody had in their 11,000 pounds of quota, but then they had to group by four to form one unit for the purposes of fishing in order to limit the number of boats on the water.
Le ministère des Pêches et des Océans a limité le nombre de bateaux que nous pouvions avoir en mer, si bien que pour le tirage, chacun a eu son quota de 11 000 livres, mais il fallait que les pêcheurs se regroupent à quatre pour former une unité afin de limiter le nombre de bateaux en mer.