Vertaling van "bodies thus find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

fact finding body
commission d'enquête sur les faits

fact finding body
organisme d'enquête factuelle [ organisme d'enquête ]

Obstruction of airway by foreign body (finding)
obstruction des voies aériennes due à un corps étranger

A rare genetic neural tube defect malformation syndrome with characteristics of sacral agenesis and abnormal vertebral body ossification with normal vertebral arches associated with notochord canal persistence on ultrasonography. Additional findings
syndrome d'agénésie sacrée-ossification anormale des corps vertébraux-persistance de la notochorde

Body odor finding
constatation à propos d'une odeur corporelle

Abnormal findings on examination of other body fluids, substances and tissues, without diagnosis
Résultats anormaux de l'examen d'autres liquides, substances et tissus, sans diagnostic

Abnormal findings on diagnostic imaging of other body structures
Résultats anormaux d'imagerie diagnostique d'autres parties du corps

Abnormal findings on diagnostic imaging of other specified body structures
Résultats anormaux d'imagerie diagnostique d'autres parties du corps précisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the rules change on account of the financial regulations in force and these bodies thus find themselves having to apply for the aid they need under the Culture Programme 2007-2013, it is vital that they are not overlooked and that they remain able to pursue their actions.
Si, à la suite d’une modification des règles imposées par les règlements financiers en vigueur, ces organismes se retrouvent dans l’obligation de solliciter de l’aide au titre du programme Culture 2007-2013, il est indispensable de ne pas les négliger et de leur donner les moyens de poursuivre leurs actions.

Thus, companies that have developed a product or service for a public body are unable to reuse their findings for other potential customers.
Ainsi, les entreprises qui ont mis au point un produit ou un service pour un organisme public ne peuvent réutiliser leurs résultats pour d'autres clients potentiels.

19. Finds that long-term changes should be considered such as a new system whereby the final decision in a merger case, including the conditions imposed, should be subject to a preview by an independent review body in a fast-track procedure, thus affecting greater legal certainty to companies and their competitors. It would enhance the transparency of the proceedings, while at the same time respecting the need for a swift and considered decision;
19. considère qu'il conviendrait d'envisager des changements à long terme, tels qu'un nouveau système en vertu duquel, dans une affaire de fusion, la décision finale, en ce compris les conditions imposées, devrait être soumise, dans le cadre d'une procédure accélérée, à un examen préalable par un organe de recours indépendant, ce qui assurerait une sécurité juridique plus grande aux entreprises et à leurs concurrents; un tel système accroîtrait la transparence de la procédure, tout en tenant compte de l'impératif d'une décision rapide et pondérée;

19. Finds that long-term changes should be considered such as a new system whereby the final decision in a merger case, including the imposed conditions, should be subject to a preview by an independent review body in a fast-track procedure, thus giving greater legal security to the companies and their competitors. It would enhance the transparency of the proceedings, while at the same time respecting the need for a swift and considered decision;
19. considère qu'il conviendrait d'envisager des changements à long terme, tels qu'un nouveau système en vertu duquel, dans une affaire de fusion, la décision finale, en ce compris les conditions imposées, devrait être soumise, dans le cadre d'une procédure accélérée, à un examen préalable par un organe de recours indépendant, ce qui assurerait une sécurité juridique plus grande aux entreprises et à leurs concurrents; un tel système accroîtrait la transparence de la procédure, tout en tenant compte de l'impératif d'une décision rapide et pondérée;

I find that unsavoury, and I think that, in reality, industry is quite cynically helping to prevent the ideal situation for patients who have to be given blood, namely that blood and plasma are donated without remuneration and thus from an established and stable body of donors.
C'est, selon moi, de très mauvais goût et j'estime que les milieux industriels contribuent avec beaucoup de cynisme à faire obstacle à la gratuité des dons de sang et à la création d'un corps de donneurs permanent et stable, ce qui représenterait la situation idéale pour les patients qui doivent recevoir du sang.