Vertaling van "body sober " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]
organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]

house of sober second thought
chambre de réflexion

sober driver
conducteur sobre

determine celestial bodies | identify celestial bodies | define celestial bodies | defining celestial body
définir des corps célestes

move body | moving bodies | move bodies | transport bodies
déplacer des corps

dispute settlement body | extrajudicial body | out-of-court body | out-of-court complaint body
organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | organe extrajudiciaire

ensure requirements of social security reimbursement bodies are met | meet requirements of social security reimbursement body | meet requirements of social security reimbursement bodies | meet the requirements of social security reimbursement bodies
répondre aux exigences des organismes de remboursement de la sécurité sociale

Buckle up sober
Attachez-vous à la vie - Restez sobre

EU body [ Community body (established by the Treaties) | European Union body ]
organe de l'UE [ organe communautaire | organe de l'Union européenne ]

public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]
établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Electing senators under the existing system would entrench and exacerbate inequities that are acceptable for an appointed body acting as a " chamber of sober second thought," but clearly would not be acceptable in a body that would become a potential democratic competitor to the House of Commons.
Élire des sénateurs suivant le système actuel enchâsserait et exacerberait les iniquités qui seraient acceptables pour un corps nommé faisant fonction de « chambre de réflexion », mais qui serait clairement inacceptable dans un organisme qui deviendrait un concurrent démocratique éventuel de la Chambre des communes.

The Supreme Court said yes, our role is primarily one of legislative review and sober second thought, and we are a complementary body, not a rival body.
La cour a dit qu'effectivement notre rôle consiste principalement à mener un examen législatif, un second examen objectif. Elle a dit que nous étions une institution complémentaire, et non pas rivale.

Part of our job here is to try to prevent that, to be that check on the rough-hewn product that comes from the House of Commons through that confrontational partisan body to this body where we can fine-tune it, provide that sober second thought, and determine how it might impact areas that have not been considered previously.
Nous devons, dans le cadre de nos fonctions, essayer de prévenir une telle éventualité en vérifiant soigneusement le produit mal équarri qui nous vient de la Chambre des communes, siège d'affrontements partisans, afin de l'affiner, de procéder à notre second examen objectif et de déterminer s'il a des répercussions auxquelles on n'avait pas pensé auparavant.

Unfortunately, the answer to this question is a sobering one; following the political shock administered by the ‘no’ vote against the constitution, we now face the threat of economic paralysis, of Lisbon becoming, like the celebrated woman without the lower half of her body, an attraction in a freak show, for, despite the consensus that the strategy’s implementation is the responsibility of the Member States, it is these that we see committing protectionist fouls in the name of economic patriotism, and this is cause for considerable concern.
Malheureusement, la réponse à cette question est peu réjouissante. Après le choc politique provoqué par le «non» à la Constitution, nous sommes à présent menacés par la paralysie économique et Lisbonne risque de devenir, comme la femme-tronc, une attraction de foire, car, malgré le consensus voulant que la mise en œuvre de la stratégie soit la responsabilité des États membres, ce sont ces derniers que l’on voit commettre des coups bas protectionnistes au nom du patriotisme économique, et cette attitude est à l’origine d’inquiétudes considérables.

A series of recent editorials in Canadian newspapers and journals has pointed to the emergence of the Senate as more than a body of sober second thought, namely, a body that is leading the debate on new and important public policy initiatives for Canadians.
Une série d'éditoriaux récents dans les journaux et revues du Canada signalait le nouveau rôle du Sénat qui, plus qu'une assemblée qui fait un second examen objectif, devient une institution qui dirige le débat sur les nouvelles et importantes initiatives en matière de politiques publiques pour les Canadiens.

It showed the Senate at its best - as a body of sober second thought.
C'était le Sénat à son meilleur - en tant que chambre de réflexion.